お願いがあります！！
どうしてもあなた様の評価が欲しいです。
ささやかながら同梱させてもらったプレゼントは
気に入っていただけましたか？
梱包や商品にご満足いただけましたか？
もしご満足いただけたら星４か星５の評価をいただけると本当に助かります。
評価の手順はこちらになります。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/04/12 02:05:23に投稿されました
I need you to do me a favor!
I would certainly like you to rate me.
Did you like a small token of appreciation that I sent to you together with the item?
Were you satisfied with how the item was packed and with the item itself?
It would be very much appreciated if you were satisfied with my service and could award me with 4 or 5 stars of rating.
Here is how you can rate me.
caballoさんはこの翻訳を気に入りました
I would certainly like you to rate me.
Did you like a small token of appreciation that I sent to you together with the item?
Were you satisfied with how the item was packed and with the item itself?
It would be very much appreciated if you were satisfied with my service and could award me with 4 or 5 stars of rating.
Here is how you can rate me.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/04/12 01:53:52に投稿されました
I have a request!!
No matter what, I hope that you can give me your evaluation.
Did you like how I wrapped the present in a small bundle?
Were you satisfied with the packaging and product?
If you are satisfied, I would appreciate it very much if you could give me a 4-star or 5-star evaluation.
Here is the procedure to submit an evaluation.
caballoさんはこの翻訳を気に入りました
No matter what, I hope that you can give me your evaluation.
Did you like how I wrapped the present in a small bundle?
Were you satisfied with the packaging and product?
If you are satisfied, I would appreciate it very much if you could give me a 4-star or 5-star evaluation.
Here is the procedure to submit an evaluation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/12 02:13:25に投稿されました
I have a favor to ask you!!
I would love to receive your feedback.
Did you like the gift I enclosed, although which was the least thing I could do?
Did you like the wrapping and product?
If you are satisfied, it would be very helpful if you could send your feedback with four or five stars.
This is how to send your feedback:
I would love to receive your feedback.
Did you like the gift I enclosed, although which was the least thing I could do?
Did you like the wrapping and product?
If you are satisfied, it would be very helpful if you could send your feedback with four or five stars.
This is how to send your feedback:
