[Translation from English to Japanese ] The Credit Card used is an International Credit Card That is the reason w...

Original Text / English

The Credit Card used is an International Credit Card That is the reason we need a Copy for our records
Upon checking out the cost of shipping paid was just for SHIPPING ONLY, The cost of Custom/Duty/Taxes are your responsibility. We will not be held liable for these charges
We hope you enjoyed your shopping experience and please visit us again soon
If we may be of further assistance, please reply via email at [e-mail] or call us at 718-287-1200

Translation / Japanese

使用されたクレジットカードは、インターナショナルクレジットカードです。だから、私達は、私達記録のためのコピーが必要なのです。
支払われた送料につきましては、送料のみです。関税/税にかかる費用はあなたの責任となります。私達はこれらの費用に責任を負いません。
お買い物をお楽しみいただけたことを望みます。また、ご訪問ください。
更なるアシスタンスが必要な場合は、[e-mail] にEメールしてくださるか、718-287-1200 までお電話ください。

Translation / Japanese

お使いになったクレジットカードは国際カードで、私たちが記録用にコピーを必要としたのはそのためです。
会計時に送料をお支払いいただきましたがこれは純粋な送料のみで、通関/関税/税金は別途お客様の側でお支払いただく必要があり、私どもはこうした費用について責任を持っておりません。
このたびのお買い物をお楽しみいただき、またご来店いただけますと幸いです。
さらにご不明の点がございましたら、Eメールで [e-mail] へ、または 718-287-1200 へお電話ください。

Translation / Japanese

使用されたクレジットカードは国際クレジットカードです。そのため、私どもは記録としてコピーを一部、必要とします。
支払われた送料には発送の代金のみが含まれていることを確認して下さい。関税などの税金の支払いはあなたが負担することになります。これらの料金について私どもは責を負いません。
あなたがショッピング体験を楽しめますよう願っております。そしてまたすぐに私どもの所へお訪ねください。
もし私どもがより一層お力になれるようでしたら、電子メールで[e-mail]までご返信くださるか、718-287-1200までお電話をくださいますようお願いいたします。