Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm getting fat, too. I love eating a...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm getting fat, too. I love eating as much as he does. If I stay in your cou...

This requests contains 103 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , nahoko_o_attey ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by moonmia at 10 Apr 2015 at 23:46 1494 views
Time left: Finished

私も太りつつあります。彼に負けないくらい食べることが大好きなの。あなたの国へ滞在したら、私も確実にふとります。
彼はダンスなどの活動を始めたらすぐに痩せるでしょう。でも少しふっくらしていた方が健康的でいいな。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Apr 2015 at 23:49
I'm getting fat, too. I love eating as much as he does. If I stay in your country, I'm sure I'll get fat.
When he starts activities like dancing, he'll lose weight right away. But I think he looks healthier when he's little chubby.
moonmia likes this translation
Review
nahoko_o_attey
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Apr 2015 at 23:53
I'm getting fat now. I like to eat as much as him. If I was in your country, I would be fat defiantly.
He would get slim soon if he starts excises like dancing. But I like to be a little bit chunky, it looks healthy.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime