Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM...

This requests contains 685 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kiki7220 , kinahisato ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Apr 2015 at 11:41 1885 views
Time left: Finished

【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 11:47
【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」

【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」

由歌迷会「Asta Light＊」而取名的TOKYO GIRLS' STYLE主要固定广播节目「Asta Radio＊」将结束于GIRLS×3 =FULL BOOST=节目，并于21点开始转移至「Slash&Burn」节目中！
nakagawasyota likes this translation
Review
kinahisato
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 12:01
【常规广播节目/UST音声播出】 FM FUJI Slash&Burn 内「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

【常规广播节目/UST音声播出】
FM FUJI Slash&Burn 内「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

节目名称来源于粉丝俱乐部「Asta Radio＊」的TOKYO GIRLS' STYLE的常规广播节目「Asta Radio＊」，将从GIRLS×3 =FULL BOOST=，从21点起将搬往「Slash&Burn」内！
Review

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 11:53
将不会改变由代代木录音室现场直播，但今后将改为无公开录音，并只以UST声音播出！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要播出频道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

播送USTREAM（频道变更！Asta Radio＊只播送声音）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/
nakagawasyota likes this translation
Review
kinahisato
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 11:57
直播不变！还是由代代木送出，只提供未曾公开的UST音声。

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要的转播频道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

提供USTREAM（频道改变！Asta Radio＊将只提供音声）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/
Review

E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎週月～木曜日
21:00～23:26

DJ
（月）小島嵩弘
（火）間宮優希
（水）宮島咲良
（木）ナラヨシタカ

「東京女子流のアスタラジオ＊」
毎週木曜 20:20ごろ〜

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 11:50
E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎周一～周四
21:00～23:26

DJ
（一）小岛嵩弘
（二）间宫优希
（三）宫岛咲良
（四）Nara Yoshitaka

「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」
毎周四 20:20左右开始〜
nakagawasyota likes this translation
Review
kinahisato
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 11:54
E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
每周一～周四
21:00～23:26

DJ
（周一）小岛嵩弘
（周二）间宫优希
（周三）宫岛咲良
（周四）Narayoshitaka

「东京女子流的ASUTA RADIO＊」
每周四 20:20左右〜
Review


【注意】メッセージの送り先も変わっています！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

番組ブログ
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 11:48
【注意】已改变讯息的寄送处！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

节目部落格
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
nakagawasyota likes this translation
Review
kinahisato
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Apr 2015 at 11:50
【注意】送信地址也有变化！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

节目博客
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime