Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The training of communication How much the people can understand by just tel...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mariko-k , margarita116 ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by pqpqpq at 07 Apr 2015 at 21:51 1271 views
Time left: Finished

コミュニケーション訓練
言って聞かせるだけで人にどれだけ伝わるか?

用紙は、長方形の長い面を下側にして描いて下さい。
今から描くものは5つの図形です。長方形が2つで円が1つと三角形が2つです。
最初に用紙の左下から上へ1cmと右へ2cmところから右の方へ長さ15cmで、上の方へ幅2cmの長方形を書いて下さい。
次に2つ目の長方形を書きます。
今書いた長方形の中央から上の方へ幅4cmで高さ8cmの長方形を書いて下さい。
2つの長方形は接しています。出来上がった2つの長方形は逆Tの字になります

margarita116
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 22:27
The training of communication
How much the people can understand by just telling the story?

Put the paper with the longer side of rectangle on the downside and draw.
Now we are going to draw five graphics. Two rectangles, one circle, and two triangles.
First, draw a rectangle with the 15cm height and the 2cm width from the left below of the paper to up 1cm and 2cm right.
Next, draw the 2nd rectangle.
Draw the rectangle with 4 width and 8cm height from the center of the 1st rectangle.
These two rectangle is adjoin. Completed two rectangle is adverse tees.
pqpqpq likes this translation
pqpqpq
pqpqpq- over 9 years ago
ありがとうございました。
mariko-k
Rating 55
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 22:13
Communication training
How much can you communicate with other people only using your words?

Place a piece of paper with the longer side of paper on down before drawing.
You should now draw 5 shapes: 2 rectangles, one circle and two squares.
First draw a rectangle starting from the point 1 cm upward and 2 cm on the right from the left down corner of the paper. From that point, draw a rectangle of 15 cm length and 2 cm width.
Next of all, you will draw a second rectangle.
From the middle of the rectangle you just draw, draw a rectangle 4 cm of width upward and 8 cm length.
The two rectangles are in touch. Two rectangles will look like the letter T upside down.
pqpqpq likes this translation
pqpqpq
pqpqpq- over 9 years ago
ありがとうございました

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime