conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショ...

This requests contains 319 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tobyfuture , guaiyetta , rucchi ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Apr 2015 at 16:02 1597 views
Time left: Finished

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!



■レギンス
　・シンガポール　45（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　400,000（IDR）
　・台湾　　　　　　960（NTD）

tobyfuture
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Apr 2015 at 17:14
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　巡演标志＆物品信息解禁!!mu-mo Shop 4/3（星期五）17:00开始发售!!



■地点
　・新加坡　45（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・印度尼西亚　400,000（IDR）
　・台湾　　　　　　960（NTD）
Review
rucchi
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:28
AAA ASIA TOUR 2015 - ATTACK ALL AROUND-supported by KOJI 巡回演唱会 LOGO&周边 解禁！！4/3（五）17：00在mu-mo shop开始销售！！



▪️LEGGINGS
・新加坡 45（SGD）
・香港 280（HKD）
・印度尼西亚400,000（IDR）
・台湾 960（NTD）
nakagawasyota likes this translation
Review

---------------------------------------
※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。）
※クレジットカードでの決済は不可
-------------------------------------------------

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:21
---------------------------------------
* 仅支持使用当地货币付款.（无法使用日元进行付款.）
* 无法使用信用卡结账
-------------------------------------------------
Review
rucchi
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Apr 2015 at 16:30
----------------------------------------
※仅限各国通货货币支付。（不可
使用日元支付。）
※不可使用信用卡支付
------------------------------------------------
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime