[英語から日本語への翻訳依頼] 先日のメールでご説明いたしましたとおり、商品の発送を速やかにおこなうために、日本への送料として25.71ドルを別途お支払いくださいますようお願い申し上げま...

原文 / 英語

Please send additional payment for shipping to Japan for $25.71 as discussed in the last email to avoid any delays. Your current payment is only for the price of the dress, not shipping. As soon as I receive that payment, your dress will be shipped to you within 3 business days.

翻訳 / 日本語

先日のメールでご説明いたしましたとおり、商品の発送を速やかにおこなうために、日本への送料として25.71ドルを別途お支払いくださいますようお願い申し上げます。お客様の現在のお支払いは、ドレスの料金のみとなっており、送料はいただいておりません。送料のお支払いが確認でき次第、３営業日以内にドレスを発送いたします。

翻訳 / 日本語

前回のメールでお知らせしましたように、遅滞を避けるため、日本への送料＄25.71を追加で送金してください。現在お支払いいただいているのはドレス本体の代金のみで、送料は含まれていません。お支払いを受領次第、３営業日以内にドレスを発送いたします。

翻訳 / 日本語

先日メールで話し合ったように、遅延を避ける為、日本への送料として25.71ドル追加で送金してください。現在お支払い頂いているのはドレス代だけで、送料は頂いていません。入金が確認できましたら、ドレスは営業3日以内に配送させて頂きます。