[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ AAAの記念すべきデビュー10周年に...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！


AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！
「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！

翻訳 / 中国語(繁体字)

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 將於4月1日開始營運！


AAA值得紀念的出道10週年，為了能服務到居住於日本地區以外的歌迷，而開設了可服務全世界歌迷的俱樂部！
「AAA和所有的歌迷一起參與派對（成為夥伴），挑戰有趣的事或舉辦開心的活動！」，帶有此種想法而命名的『AAA Party』的國際版本，其名也叫做ˊ“AAA PARTY WORLD”！！

翻訳 / 中国語(繁体字)

AAA官方全球粉絲俱樂部“AAA PARTY WORLD” 預定於4月1日開幕！

於此值得紀念的AAA出道10週年，為了居住於日本國外的粉絲們而創的對應全世界的粉絲俱樂部開幕了！
「試著挑戰AAA和全體粉絲成為聚會（同伴）是極為有趣的，讓我們舉辦各種歡樂的活動吧！」懷抱如此心意而命名的粉絲俱樂部『AAA Party』之全球版，其名稱亦為“AAA PARTY WORLD”！！

Original text

4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。
『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。
メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！

※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。 なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

預計4月1日（日本時間）開始提供服務。
『AAA PARTY WORLD』中，不包括會員贈禮等寄送服務，但可瀏覽會員専用網站内的各種內容。
除了成員的部落格外，由工作人員所寫的部落格及電影也會陸續更新！請務必加入，成為我們的一員！

※入會者只限居住於日本地區以外者，敬請見諒。 另，居住於日本國內者請使用AAA Party及AAA mobile。

翻訳 / 中国語(繁体字)

預定於4月1日（日本時間）啟動服務營運。
在『AAA PARTY WORLD』中，不包含會員特別優惠等附帶服務，僅能使用會員專用網站上的各種內容，請盡情享受。
當然除了會員部落格，工作人員預定也會漸次更新部落格和影片內容！請一定要成為會員夥伴喔！

※入會申請僅限於日本國外的居住者，敬請諒解。 另外，日本國內之居住者請利用AAA Party・AAA mobile等官網。

Original text

※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。
※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。

【年会費】
2,000円（税込）
※別途手数料500円（税込）が発生します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※「AAA PARTY WORLD」的內容與AAA Party、AAA mobile的內容相同。
※「AAA PARTY WORLD」的URL將於4月1日進行通知。

【年會費】
2,000日圓（含稅）
※需另付500日圓（含稅）手續費。

翻訳 / 中国語(繁体字)

* "AAA PARTY WORLD"的內容与AAA Party・AAA mobile的內容一樣.
* "AAA PARTY WORLD"的URL將於4月1日公佈.

[年費]
2,000日元(含稅)
*將會生成500日元(含稅)特別手續費.

Original text

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

翻訳 / 中国語(繁体字)

※根據付款方式，可能會以會員進行申請入會的國家或地區的貨幣支付。此時，年會費及手續費將換算為其他貨幣。

【服務内容】
・Member Blog瀏覽
・觀看影片評論
・演唱會門票優先預購
・寄送電子期刊
・寄送待機圖片及桌布
・生日電子信 from AAA
・電子會報瀏覽

翻訳 / 中国語(繁体字)

※關於付款方式，有時會有以會員申請入會的國家或區域的貨幣來付款的情況。此時，年費、手續費將以日幣金額換算為外幣。

【服務内容】
・閱覽Member Blog
・配送動畫留言
・現場演唱會入場券預先訂票
・寄送郵件雜誌
・寄送待機畫面・壁紙
・from AAA的生日祝賀郵件
・閱覽電子會報