[日本語から韓国語への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）

翻訳 / 韓国語

이토요카도 x AAA 콜라보 침구 <COOL STYLE>이 발매됩니다!

AAA 7명이 프로듀스한 SS 침구 <COOL STYLE>이
3/28(토)부터 전국의 이토요카도 매장에서 발매됩니다.
※ 매장에 따라 발매일에 차이가 있습니다.

[상품]
■ 시원한 쾌면 타월천 이불 각 5,000엔(세금 포함)
■ 시원한 쾌면 이불깔개 각 3,00엔(세금 포함)
■ 시원한 쾌면 배 담요 각 3,500엔(세금 포함)
■ 시원한 안는 쿠션 각 1,600엔(세금 포함)

翻訳 / 韓国語

이토요카도×AAA 콜라보레이션 침구「COOL STYLE」가 발매됩니다！


AAA의 7인이 프로듀스한 SS침구 「COOL STYLE」가
3/28（토）부터 전국 이토요카도 각 점포에서 발매됩니다.
※점포에 따라 발매일은 다를 수 있습니다.

【상품】
■시원숙면 홑이불 각￥5,000 （부가세포함）
■시원숙면 매트리스 패드 각￥3,000（부가세포함）
■시원숙면 복부담요 각￥3,500 (부가세포함)
■시원 포근 쿠션 각￥1,600（부가세포함）

Original text

■ひんやりシートクッション 各￥1,300（税込）
■ひんやりスリッパ 各￥1,000（税込）
■ひんやりクールポンチョ 各￥2,000（税込）
■ひんやりクールスロー 各￥2,500（税込）

是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

翻訳 / 韓国語

■ 서늘한 시트 쿠션 각 1,300엔 (세금 포함)
■ 서늘한 슬리퍼 각 1,000엔 (세금 포함)
■ 서늘한 쿨 판초 각 2,000엔 (세금 포함)
■ 서늘한 쿨 슬로우 각 2,500엔 (세금 포함)

꼭 체크해보세요 ♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

翻訳 / 韓国語

■시원한 시트쿠션 각1,300엔（부가세포함）
■시원한 슬리퍼 각1,000엔（부가세포함）
■시원한 쿨 판쵸 각2,000엔（부가세포함）
■시원한 쿨 스포츠타월 각2,500엔（부가세포함）

꼭 체크해 보십시오♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner