Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It will ship out soon , we were close...
Finished

[Translation from English to Japanese ] It will ship out soon , we were closed Friday and Saturday , Once shipped...

This requests contains 121 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( monagypsy , michiko204 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by kurihide at 17 Jul 2011 at 23:14 1295 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

It will ship out soon , we were closed Friday and Saturday ,

Once shipped you will receive confirmation with tracking ID

monagypsy
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2011 at 23:33
金曜と土曜は閉まっておりましたので、すぐに発送いたします。

発送したらすぐに、追跡IDと共に発送報告をお送りします。
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2011 at 23:36
すぐに出荷します。金曜と土曜は休業日でした。
発送後、確認とトラッキングIDの連絡をいたします。
Review
michiko204
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2011 at 23:21
それは間もなく発送します。金曜日と土曜日は運営しておりません。
商品発送が終了しましたら、トラックIDとともに確認書が届くようになっています。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime