先日は丁寧に対応頂きありがとうございました。あなたから届いた商品に大変満足しています。
早速ですが、現在出品されている商品A,Bをまとめて購入したいです。もし宜しければ直接購入させて頂けますか？ オークション都合等がある場合は、商品Aだけでも（片方だけでも）構いません。可能なら即支払います。
良い返答をお待ちしています。 また出品されている以外で商品Aを手元にお持ちでしたら教えて頂けると嬉しいです。（追加購入を検討します。）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 21:50:32に投稿されました
Thank you for your thoughtful response. I am very satisfied with the product you sent me.
I would like to buy both products A and B that you currently have on sale. Could I purchase them directly if that is okay with you?
If you have any auction circumstances etc., product A only (or either one) will be fine.
If that's possible, I will pay immediately.
I will be waiting for your positive reply.
Also, I would like to know if you have product A in stock other than the one on sale. (I would like to consider additional purchase.)
I would like to buy both products A and B that you currently have on sale. Could I purchase them directly if that is okay with you?
If you have any auction circumstances etc., product A only (or either one) will be fine.
If that's possible, I will pay immediately.
I will be waiting for your positive reply.
Also, I would like to know if you have product A in stock other than the one on sale. (I would like to consider additional purchase.)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 21:51:08に投稿されました
Hi,
Thank you very much for your prompt reply the other day. I am very happy with what I received.
I would like to purchase both items A and B, and I'm wondering if I could purchase directly from you.
If that's not convenient for you to sell both items, could you please sell at least item A?
I can arrange the payment immediately.
I hope to hear from you with great news, and please note that I am very interested in purchasing more from you if you have more of item A even they are not listed online yet.
Thank you,
NAME
Thank you very much for your prompt reply the other day. I am very happy with what I received.
I would like to purchase both items A and B, and I'm wondering if I could purchase directly from you.
If that's not convenient for you to sell both items, could you please sell at least item A?
I can arrange the payment immediately.
I hope to hear from you with great news, and please note that I am very interested in purchasing more from you if you have more of item A even they are not listed online yet.
Thank you,
NAME
