Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート!各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着! NEW ALBUM 「...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は raidou さん meilan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 275文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/19 17:43:49 閲覧 1438回
残り時間: 終了

頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート!各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着!


NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが
本日よりスタート!

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 17:48:23に投稿されました
应援努力的人的活动”WALK OF YOUR LIFE”开始了!从各界名人陆续传来应援留言!

作为NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」发售纪念,
应援努力的人的活动”WALK OF YOUR LIFE”从今天开始了!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 17:58:52に投稿されました
支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活动开始!也陆续收到各界著名人士的支持留言!


纪念NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」的销售、
支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活动今天开始启动!

各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています!



頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーン
みなさんからも応援メッセージを募集しています☆


ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 17:49:41に投稿されました
从各界的名人那儿传来许多应援留言!

应援努力的人的“WALK OF YOUR LIFE”活动
同时向大家募集应援留言☆

请一定要通过#walkofmylife #kodakumi推特给我们哦♪
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/19 18:03:54に投稿されました
从各界の著名人士那里也受到很多支持信息!



支持努力的人的”WALK OF YOUR LIFE”活动也在募集来自大家的支持信息☆


一定附上#walkofmylife#kodakumi,请tweet

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。