[日本語から韓国語への翻訳依頼] 1)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

1)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!?


いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!!

アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、
倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!

翻訳 / 韓国語

1) "WALK OF MY LIFE"발매 기념 LINE LIVE CAST가 급히 결정 !! 리허설 스튜디오에서 그 곡의 댄스를 라이브 공개!?


드디어 내일 3월 18에 뉴 앨범 "WALK OF MY LIFE"발매 !!

앨범 발매를 기념하여 급히 3월 18일 19시부터
KUMI KODA의 LINE 공식 아커운트에서 "LIVE CAST"생방송이 결정했습니다!

翻訳 / 韓国語

1)「WALK OF MY LIFE」 발매 기념 LINE LIVE CAST가 급거 결정!! 리허설 스튜디오에서、그 곡의 댄스를 생방송 공표!?


드디어 내일、3월18일에 뉴앨범「WALK OF MY LIFE」발매!!

앨범 발매를 기념해서 급거 3월18일19시부터、
KUMI KODA LINE 공식 어카운트에서 「LIVE CAST」생방송이 결정됬습니다!!

Original text

現在4月からスタートする全国アリーナツアー
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」の
リハーサル真っただの中、なんと今回の生放送は
そのホットなリハーサルスタジオからお届け!

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に関するエピソードや
これからスタートするツアーのことなどをトーク予定!!

翻訳 / 韓国語

현재 4월부터 시작되는 전국 아레나 투어
<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz>의
리허설이 한창 진행되는 와중에, 무려 이번 방송은
그 뜨거운 리허설 현장의 스튜디오에서 생중계됩니다!

새 앨범 <WALK OF MY LIFE>에 관한 에피소드나
곧 시작되는 투어 등의 내용을 이야기할 예정!

翻訳 / 韓国語

현재 4월부터 시작하는 전국 아리나 투어
「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015
~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」의
리허설 도중、이번의 생방송은
그 뜨거운 리허설 스튜디오에서 전달!

뉴앨범「WALK OF MY LIFE」에 관한 에피소드와
이제부터 시작하는 투어 등에 관한 토크 예정!!

Original text

生放送中はユーザーからの質問にリアルタイムに答えていきます!

更に、LINE LIVE CAST史上初となる生ダンス披露の配信も予定！
どの曲が披露されるかは未発表なのでお楽しみに!

現在絶賛ライブリハーサル中の倖田來未のリアルな“今”をお見逃しなく！

【番組情報】
​​倖田來未LINE公式アカウント LIVE CAST生放送
2015年3月18日（水）19時（予定）より

【質問受付内容】
・NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』についての質問

翻訳 / 韓国語

생방송 중에는 유저로부터의 질문에 바로바로 답하면서 진행할 예정입니다!

게다가 LINE LIVE CAST 사상 처음으로 생중계로 춤을 선보일 예정!
어떤 곡이 나올지는 아직 발표되지 않았으니 기대해 주세요!

현재 절찬 라이브 리허설 중인 KUMI KODA의 리얼힌 <지금>을 놓치지 마세요!

[프로그램 정보]
KUMI KODA LINE 공식 계정 LIVE CAST 생방송
2015년 3월 18일(수) 19시(예정) 부터

[질문 접수 내용]
・NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>에 관한 질문

翻訳 / 韓国語

생방송 중에은 유저의 질문에 실시간으로 대답합니다!

또한, LINE LIVE CAST 사상 첫 생방송 댄스 피로의 배포도 예정!
어떤 곡이 피로되는지는 미발표이므로 기대해주세요!

현재 절찬 라이브 리허설 중인 KUMI KODA의 리얼한 "지금"을 놓치지 마세요!

[방송 정보]
KUMI KODA LINE 공식 계정 LIVE CAST 생방송
2015년 3월 18일 (수) 19시 (예정)부터

[질문 접수 내용]
· NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"에 대한 질문

Original text

・４月から開催の「WALK OF MY LIFE」アリーナツアーへの質問

また、倖田來未『WALK OF MY LIFE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】

翻訳 / 韓国語

・4월부터 개최되는 <WALK OF MY LIFE> 아레나 투어에 관한 질문

또한 KUMI KODA <WALK OF MY LIFE> 발매 기념
LINE LIVE CAST 기간 한정 특설 판매 사이트 OPEN 예정!

기간 한정 특설 판매 사이트에서 판매 기간 내에
3월 18일에 발매되는 <WALK OF MY LIFE>를 구매하시면
B2고지 포스터(비매품)을 증정!

[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트]

翻訳 / 韓国語

· 4월부터 개최되는 "WALK OF MY LIFE" 아레나 투어에 대한 질문

또한 KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" 발매 기념
LINE LIVE CAST 기간 한정 특설 판매 사이트 OPEN 결정!

기간 한정 특설 판매 사이트에서 판매 기간내에
3월 18일 발매 ALBUM "WALK OF MY LIFE"를 구입하시면
B2 고지 포스터 (비매품)을 증정!

[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트]

翻訳 / 韓国語

・4월부터 개최하는 「WALK OF MY LIFE」 아리나 투어에 대한 질문

또한 、KUMI KODA 『WALK OF MY LIFE』 발매 기념
LINE LIVE CAST 기간한정 특설판매 사이트 OPEN결정！

3월18일 발매 ALBUM『WALK OF MY LIFE』을 구입하시면
B2 공지 포스터 （비매품）을 선물！

【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트】

Original text

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP共通)
※3/18(水)17:00より上記URLは有効となります。


【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015/3/18（水）17：00～3/19(木)23：59まで　
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】

翻訳 / 韓国語

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP공통)
※위 URL은 3월 18일(수) 17:00부터 유효화됩니다.

[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 기간]
2015년 3월 18일(수) 17:00～ 3월 19일(목) 23:59 까지
※위 기간 내에 특설 사이트에서 구매하신 고객님 대상입니다.
※판매 수량이 한정되어 있으므로 소진시 종료됩니다.

[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 특전]

翻訳 / 韓国語

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC / SP 공통)
※ 위 URL은 3/18 (수) 17:00부터 유효합니다.


[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 기간]
2015/3/18 (수) 17:00~3/19 (목) 23:59까지
※ 위 기간내에 특설 사이트에서 구입하신 고객이 대상이 됩니다.
※ 판매수에 한계가 있으므로, 상한수가 되는대로 종료됩니다.

[LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 특전]

翻訳 / 韓国語

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503line/ (PC/SP공통)
※3/18(수)17:00부터 상기 URL이 유효합니다。


【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 기간】
2015/3/18（수）17：00～3/19(목)23：59까지　
※상기 기간내에 특설 사이트에서 구입하신 고객님이 대상이 됩니다。
※판매수에 한정이 있사오니, 상한수에 달하는대로 종료됩니다。

【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 특전】

Original text

『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

※LINE CASTを見るためには、事前にLINE倖田來未公式アカウントに登録する必要があります。
※倖田來未公式LINEアカウント登録方法

翻訳 / 韓国語

"WALK OF MY LIFE"B2 사이즈 공지 포스터(비매품) 1장

[대상 상품]
대상 상품 : 2015/3/18 (수) KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
· CD + DVD RZCD-59745 / B
· CD + Blu-ray RZCD-59746 / B
· CD RZCD-59747

* LINE CAST를 보기 위하여 사전에 LINE의 KUMI KODA 공식 아커운트에 등록해야 합니다.
* KUMI KODA 공식 LINE 아커운트 등록 방법

翻訳 / 韓国語

"WALK OF MY LIFE" B2 사이즈 고지 포스터 (비매품) 1장

[대상 상품]
대상 상품 : 2015/3/18 (수) KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
· CD+DVD RZCD-59745/B
· CD+Blu-ray RZCD-59746/B
· CD RZCD-59747

※ LINE CAST를 보기 위해서는 사전에 LINE KUMI KODA 공식 계정을 등록할 필요가 있습니다.
※ KUMI KODA 공식 LINE 계정 등록 방법

Original text

LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

【商品概要】
★NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」
2015年3月18日発売
■予約はこちら
http://rhythmzone.net/koda/

■iTunesプレオーダー
世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！

翻訳 / 韓国語

LINE 앱 실행 후→[기타] →[공식 계정]→[아티스트]의 순서로 액세스!
방송 시간이 되면, KUMI KODA 계정 화면으로 액세스하기만 하면 시청 가능합니다 ♪

[상품 개요]
★ NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"
2015년 3월 18일 발매
■ 예약은 이곳
http://rhythmzone.net/koda/

■ iTunes 프리오더
세계 110개국의 iTunes®에서 선행 발매 개시!

翻訳 / 韓国語

LINE 앱 실행 후 → [기타] → [공식 아커운트] → [아티스트]의 순서대로 액세스!
방송 시간이 되면 KUMI KODA의 아커운트 화면에 액세스하는 것만으로 시청 가능합니다 ♪

[제품 설명]
★ NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"
2015년 3월 18일 발매
■ 예약은 아래의 URL에서
http://rhythmzone.net/koda/

■ iTunes 예약 주문
세계 110개국의 iTunes®에서 선행 출시 개시!

Original text

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289

【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out)
【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out)
【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out)
FC限定盤【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out)

★CD
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【収録内容】全16曲収録

翻訳 / 韓国語

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289

[CD] RZCD-59747 ¥ 3,000 (tax out)
[CD + DVD] RZCD-59745 / B ¥ 3,900 (tax out)
[CD + Blu-Ray] RZCD-59746 / B ¥ 4,600 (tax out)
FC 한정반 [CD + DVD] RZC1-59748 / B ¥ 4,980 (tax out)

* CD
[첫회 사양] 호화 스페셜 패키지 사양
[수록 내용] 총 16곡 수록

翻訳 / 韓国語

https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289

【CD】RZCD-59747　￥3,000（tax out)
【CD+DVD】RZCD-59745/B ￥3,900（tax out)
【CD+Blu-Ray】RZCD-59746/B ￥4,600（tax out)
FC한정판【CD+DVD】RZC1-59748/B ￥4,980（tax out)

★CD
【초회사양】호화 스페셜 팩키지 사양
【수록내용】전16곡 수록

Original text

★CD+DVD / Blu-Ray
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【CD収録内容】全16曲収録
【DVD/Blu-Ray収録内容】MUSIC VIDEO3曲＋新曲2曲+MAKING映像収録
★CD+LIVE DVD※FC限定盤
【初回仕様】豪華スペシャルパッケージ仕様
【収録内容】全16曲収録
【LIVE DVD収録内容】

翻訳 / 韓国語

* CD + DVD / Blu-Ray
[첫회 사양] 고급 스페셜 패키지 사양
[CD수록 내용] 총 16곡수록
[DVD / Blu-Ray수록 내용] MUSIC VIDEO 3곡 + 신곡 2곡 + MAKING 영상 수록
* CD + LIVE DVD ※ FC 한정반
[첫회 사양] 고급 스페셜 패키지 사양
[수록 내용] 총 16곡수록
[LIVE DVD수록 내용]

翻訳 / 韓国語

★CD+DVD / Blu-Ray
【초회사양】호화 팩키지 사양
【CD수록내용】전16곡 수록
【DVD/Blu-Ray수록내용】MUSIC VIDEO3곡＋신곡 2곡+MAKING영상 수록
★CD+LIVE DVD※FC한정판
【초회사양】호화 팩키지 사양
【수록내용】전16곡 수록
【LIVE DVD록내용】

Original text

1、2014年12月6日新木場STUDIO COASTにて開催された、デビュー15周年記念スペシャルライブ「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」収録
※オフィシャルファンクラブ“倖田組”限定ご招待ライブ
2、スペシャルライブに密着したドキュメンタリー映像収録

■収録曲
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain

翻訳 / 韓国語

1, 2014년 12월 6일 신키바 STUDIO COAST에서 개최된, 데뷔 15주년 기념 스페셜 라이브 "Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 수록
※ 공식 팬클럽 "코다조(倖田組)" 한정 초대 라이브
2, 스페셜 라이브에 밀착한 다큐멘터리 영상 수록

■ 수록곡
[CD]
01. Introduction ~ WALK OF MY LIFE ~ ※ New
02. Dance In The Rain

翻訳 / 韓国語

1、2014년12월6일 신키바STUDIO COAST에서 개최된、데뷰 15주년 기념 스페셜 라이브「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」수록
※공식 팬클럽“KUMI KODA 조” 한정 초대 라이브
2、스페셜 라이브에 밀착한 다큐멘타리 영상수록

■수록곡
【CD】
01. Introduction ~WALK OF MY LIFE~※New
02. Dance In The Rain