[日本語から英語への翻訳依頼] 2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!?



03. Lippy※New
04. Mercedes※New
05. Like It ※New
06. House Party※New
07. Interlude ~Dance~※New
08. HOTEL
09. Gimme U※New
10. You can keep up with me※New

翻訳 / 英語

2)「WALK OF MY LIFE」 LINE LIVE CAST HAVE SUDDENLY DECIDED ON A COMMEMORATION RELEASE!! From the rehearsal studio, the dances of those songs have been displayed!?


03. Lippy※New
04. Mercedes※New
05. Like It ※New
06. House Party※New
07. Interlude ~Dance~※New
08. HOTEL
09. Gimme U※New
10. You can keep up with me※New

翻訳 / 英語

2) "WALK OF MY LIFE" release memorial LINE LIVE CAST will be hold!! She will sing and dance that song on live from the rehearsal studio!?


03. Lippy * New
04. Mercedes * New
05. Like It * New
06. House Party * New
07. Interlude ~ Dance ~ * New
08. HOTEL
09. Gimme U * New
10. You can keep up with me * New

Original text

11. MONEY IN MY BAG
12. PIECE IN THE PUZZLE※New
13. Fake Tongue※New
14. Sometimes Dreams Come True※New
15. LIFE so GOOD!!※New
16. WALK OF MY LIFE ※New

【DVD/Blu-ray】
・HOTEL -MUSIC VIDEO-
・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

翻訳 / 英語

11. MONEY IN MY BAG
12. PIECE IN THE PUZZLE *New
13. Fake Tongue *New
14. Sometimes Dreams Come True *New
15. LIFE so GOOD!! *New
16. WALK OF MY LIFE *New

【DVD/Blu-ray】
・HOTEL -MUSIC VIDEO-
・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

翻訳 / 英語

11. Money in may bag
12. Piece in the puzzle※New
13. Fake Tongue※New
14. Sometimes Dreams Come True※New
15. Life so good!!※New
16. Walk of my life ※New

【DVD/Blu-ray】
・Hotel -Music video-
・Money in my bag-Music video-

Original text

・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO-
・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New
・Like It -MUSIC VIDEO-　※New
・MAIKING映像収録

【FC限定盤DVD】
・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST
M1 Dance In The Rain
M2 HOTEL

翻訳 / 英語

- Dance In The Rain -MUSIC VIDEO-
- WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO- *New
- Like It -MUSIC VIDEO- *New
- MAIKING video recording

[FC Limited Edition DVD]
- 2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST
M1 Dance In The Rain
M2 HOTEL

翻訳 / 英語

・Dance in the rain -Music video-
・Walk of my life -Music video-　※New
・Like It -Music video-　※New
・Contains making movies

【FC limited version DVD】
・2014.12.6 KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd limited live at Studio coast
M1 Dance in the rain
M2 Hotel

Original text

M3 MONEY IN MY BAG
M4 Dreaming Now!
M5 LA LA LA LA LA
M6 IS THIS TRAP?
M7 恋しくて
M8 Go to the top
M9 Love Me Back
M10 愛を止めないで
M11 Poppin’ love cocktail
M12 POP DIVA
M13 好きで、好きで、好きで。
M14 Lollipop
M15 Can We Go Back
M16 Physical thing
M17 Lick me ♥

翻訳 / 英語

M3 MONEY IN MY BAG
M4 Dreaming Now!
M5 LA LA LA LA LA
M6 IS THIS TRAP?
M7 Koisikute (Missing you)
M8 Go to the top
M9 Love Me Back
M10 Ai o Tomenaide (Do not stop loving)
M11 Poppin 'love cocktail
M12 POP DIVA
M13 Sukide Sukide Sukide (I like and like and like)
M14 Lollipop
M15 Can We Go Back
M16 Physical thing
M17 Lick me ♥

翻訳 / 英語

M3 Money in my bag
M4 Dreaming now!
M5 La la la la la la
M6 Is this trap?
M7 Koishikute
M8 Go to the top
M9 Love me back
M10 Ai wo tomenaide
M11 Poppin’ love cocktail
M12 Pop diva
M13 Sukide, sukide, sukide
M14 Lollipop
M15 Can we go back
M16 Physical thing
M17 Lick me ♥

Original text

M18 It’s all Love!
M19 stay with me
M20 TABOO
M21 Moon Crying
M22 anytime
M23 LAST ANGEL
M24 愛のうた
M25 FREAKY
M26 BUT
M27 Cherry Girl
M28 夢のうた
M29 人魚姫
M30 I’ll be there
M31 恋のつぼみ
M32 Someday
M33 WIND
M34 KAMEN
M35 今すぐ欲しい
M36 No Regret
M37 Candy

翻訳 / 英語

M18 It's all Love!
M19 stay with me
M20 TABOO
M21 Moon Crying
M22 anytime
M23 LAST ANGEL
M24 Ai no Uta (Love song)
M25 FREAKY
M26 BUT
M27 Cherry Girl
M28 Yume no Uta (Dream song)
M29 The Little Mermaid
M30 I'll be there
M31 Koi no Tsubomi (Bud of love)
M32 Someday
M33 WIND
M34 KAMEN
M35 Imasugu Hoshi (Now I want you)
M36 No Regret
M37 Candy

翻訳 / 英語

M18 It’s all Love!
M19 stay with me
M20 Taboo
M21 Moon crying
M22 anytime
M23 Last angel
M24 Aino uta
M25 Freaky
M26 But
M27 Cherry girl
M28 Yumeno uta
M29 Ningyo hime
M30 I’ll be there
M31 Koino tsubomi
M32 Someday
M33 Wind
M34 Kamen
M35 Imasugu hoshii
M36 No regret
M37 Candy

Original text

M38 feel
M39 Lies
M40 Shake It Up
M41 D.D.D.
M42 Birthday Eve
M43 you
M44 Promise
M45 flower
M46 Butterfly
M47 Hot Stuff
M48 hands
M49 奇跡
M50 Chase
M51 キューティーハニー
M52 Crazy 4 U
M53 Gentle Words
M54 COME WITH ME
M55 real Emotion
M56 1000の言葉

翻訳 / 英語

M38 feel
M39 Lies
M40 Shake It Up
M41 D.D.D.
M42 Birthday Eve
M43 you
M44 Promise
M45 flower
M46 Butterfly
M47 Hot Stuff
M48 hands
M49 miracle
M50 Chase
M51 Cutie Honey
M52 Crazy 4 U
M53 Gentle Words
M54 COME WITH ME
M55 real Emotion
M56 1000 no Kotoba (1000 words)

翻訳 / 英語

M38 feel
M39 Lies
M40 Shake it up
M41 D.D.D.
M42 Birthday Eve
M43 you
M44 Promise
M45 flower
M46 Butterfly
M47 Hot Stuff
M48 hands
M49 Kiseki
M50 Chase
M51 Cutie honey
M52 Crazy 4 U
M53 Gentle words
M54 Come with me
M55 Real emotion
M56 1000 no kotoba

Original text

M57 m･a･z･e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 COLOR OF SOUL
M61 Trust Your Love
M62 TAKE BACK
・Documentary Movie
Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

翻訳 / 英語

M57 m･a･z･e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 COLOR OF SOUL
M61 Trust Your Love
M62 TAKE BACK
-Documentary Movie
Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

翻訳 / 英語

M57 m･a･z･e
M58 love across the ocean
M59 So Into You
M60 Color of soul
M61 Trust Your Love
M62 Take back
・Documentary Movie
Behind The Scene of KODA KUMI 15th Anniversary First Class 2nd Limited Live

Original text

★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」
2015年3月26日発売
¥1,200（tax out）

楽天（ロック・ポップス部門）1位
セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位
Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！

■Amazonから予約
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
■mu-moショップから予約

翻訳 / 英語

* Takarajimasha "KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK"
Released on March 26, 2015
1,200 yen (tax out)

Ranked 1st at Rakuten (Rock Pops department)
Ranked 1st at Seven net (music and musician section)
Ranked 2nd at Amazon (Entertainment section) and still counting!

* Order from Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966
* Order from mu-mo shop

翻訳 / 英語

Takarajima Publishing Company "KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK"
Published March 26, 2015
¥1,200（tax not included）

Rakuten (Rock and Pops category) Top seller
Seven Net (Music, musicians category) Top seller
Amazon (Entertainment category) 2nd best seller currently updating the records!

*order from Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966

*order from mu-mo shop

Original text

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■楽天ブックスから予約

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■セブンネット・ショッピング から予約

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




15周年 倖田來未の集大成 ！

翻訳 / 英語

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/

*Order from Rakuten Books

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174

*Order from Seven Net Shopping

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1


Culmination of 15 years of KUMI KODA!

翻訳 / 英語

http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/


■Reservation on Rakuten books

http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174


■Reservation on Seven　net ・shopping

http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1




Compilation of KUMI KODA's 15th anniversary ！

Original text

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

翻訳 / 英語

To celebrate the 15th anniversary of KUMI KODA, the best and precious DVD of original production will be released!
So far, two titles released from the company has recorded 400,000 copies of sales.
This will be the compact DVD including the latest live DVD video, best live videos for the past 14 years with unpublished video,
and the document video of the talk of staffs working with her for a long time!!
64 minutes of the grand-sum history of the artist KUMI KODA, who keeps challenging and developping!! This will move you in tears!

翻訳 / 英語

In order to commemorate KUMI KODA debut 15th anniversary, an original Best Collection DVD is released !
The two title released from the same company is recorded at a sales of 400 thousand copies.
This DVD includes the video of the latest live DVD, a summarised video of the undisclosed best live video for the past 14 years , and the documentary video with the interview of staffs who are together in the production for many years.
A touching 64 minutes talk about the biography of the artist KUMI KODA who is always keep challenging and make improvement !