conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタ...

This requests contains 275 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( meilan , raidou ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 15:04 1631 views
Time left: Finished

15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！


Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 15:22
纪念15周年MODEL PLUS特设网站公开！

为了纪念Koda Kumi 15th Anniversary，面向喜爱时尚、杂志、娱乐的女孩儿的WEB媒体<MODEL PLUS>公开了首次与艺人合作的特设网站<幸田来未x MODEL PLUS>！
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 15:22
为纪念15周年，版号新闻开设特设网站！


纪念Koda Kumi 15th Anniversary、针对喜欢时装，杂志，娱乐的女孩们的WEB媒体<版号新闻>、开设首个艺术家<倖田來未×版号新闻>的特设网站！
Review

倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪
モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！

Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス 特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 15:23
一眼就能尽览幸田来未最新情报的特设网站♪
还有MODEL PLUS独家新闻哦！？请一定要CHECK！

Koda Kumi 15th Anivversary - MODEL PLUS 特设网站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 15:16
一眼就能明白倖田來未的最新消息的特设网站♪
版号新闻的独家新闻也有可能被播放啊！？请一定要关注啊！

Koda Kumi 15th Anivversary - 版号新闻特设网站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime