[Translation from Japanese to English ] KUMI KODA × Nico Nico project 11th stage # 2 "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SP...

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!



3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！


倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

Translation / English

KUMI KODA × Nico Nico project 11th stage # 2 "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL appearance! Special Site OPEN!


To celebrate the new album "WALK OF MY LIFE" released on March 18,
Special program will be on the air at Nico Nico Live twice in two weeks!

In the 2nd night broadcast, KUMI KODA will appear on live!

In addition to the message from KUMI KODA to the users,
and her ambition to "WALK OF MY LIFE" in her 15th anniversary year,

Translation / English

Collaboration KUMI KODA with Nico nico ver.11 #2"WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL coming up! New website open!

Commemorating her new album "WALK OF MY LIFE" releasing on 18th March, Niconico live features her over two weeks!

In the second broadcast, KUMI KODA is acting live!

Message for users from KUMI KODA herself as well as her thought toward "WALK OF MY LIFE" in the 15th anniversary, and

Original text

ニコ生で初となるアコースティックライブも予定しています。

また、番組では
「あなたが今生きている上での悩み」、「『WALK OF MY LIFE』を聴いた感想」
を大募集！

詳しくは番組ページをご確認ください！

■出演情報
3/15（日）20:50開場 21:00開演
倖田來未×ニコ動企画 第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#2
～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

Translation / English

The acoustic live will be broadcasted for the first time in Nico Live.

In addition, the program asks for your "distress in your life" and "impression of 'WALK OF MY LIFE'"!

Please check the program page for more information!

* Cast Information
Mar 15 (Sun) 20:50 Open 21:00 Start
KUMI KODA × Nico Nico project 11th stage
New album release commemorative special # 2
- "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL! ~

Translation / English

The Acoustic Live will be hold on Nikonama for the first time.

In addition, there is mass recruitment for your impressions of "Trouble in your life now." or " WALK OF MY LIFE " in the program!

Please check the program page for more information!

■ Cast Info
March 15 (Sun) Doors open 20:50 Curtain 21:00
KUMI KODA × Nico Nico video plan 11th edition
New album release memorial special number # 2
- "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL! ~

Original text

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画 第11弾

Translation / English

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

A part of this program will be delivered only to the premium members.
>> How to become a premium member <<
* The limited program can be viewed on your PC, iPad, iPhone and Android (niconico app).
* If you use Android, the program can be viewed in niconico app excluding the non-compatible handsets.
* If you use PC, you can view the program in high quality mode.

KUMI KODA × Nico Nico project 11th stage

Translation / English

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

and a part of the main broadcast are sent only to premium members.
>>Premium Member Registration<<
※The limited broadcast can be watched on PC, iPad, iPhone, and Android (Niconico App).
※Those who watch the broadcast by Android, except some with unsupported terminals, will be able to watch the broadcast by Niconico App.
※High resolution broadcast available to PC watchers.

KUMi KODA xNico Doukikaku The 11th Stage

Original text

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定！

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【ニコニコ生放送 特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【特設サイト販売期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59まで

Translation / English

# 2 "WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL "
Limited special website will OPEN!

If you purchase the ALBUM "WALK OF MY LIFE" release on March 18 on the special website during the limited period,
you can get a B2 size announcement poister (not for sale)!

[Nico Nico Live special website]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


[Special website sales period]
Mar 15, 2015(Sun) 18: 00 - 23:59

Translation / English

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
A special sales site will be opened for a limited period！

During the period which the site is available,
With every purchase of the ALBUM『WALK OF MY LIFE』which is released at 18th of March,
a B2 sized promotion poster（Not for sales）will be given out as present！

【Niconico Live Broadcast Special Site】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/


【During period which the special sales site is available】
2015/3/15（SUN）　18：00～23：59

Original text

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。


【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚


【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水） 倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

Translation / English

※The customer who purchased at special site in the above period will be intended to.
※There is the limited to the number of items, therefore it will be closed as all items are sold.


【Special site privilege】
『WALK OF MY LIFE』 B2sized announcement poster （Not for sale） 1 piece

【Target items】
Target items：March 18th (Wed)2015 KUMI KODA『Walk of lifeE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

Translation / English

*The poster will be offered to the customers who purchase at the special website within the above period.
*Since the number of the poster is limited, it will be ended as soon as it reaches to the maximum number.


[Special website bonus]
"WALK OF MY LIFE" B2 size announcement poster (not for sale): 1


[Target products]
Mar 18, 2015 (Wed) KUMI KODA "WALK OF MY LIFE"
- CD + DVD RZCD-59745 / B
- CD + Blu-ray RZCD-59746 / B
- CD RZCD-59747