サーモンユッケ丼
ボイルしゃこ
トロサーモン
焼キンキ
二色丼
地獄坂
塩水うに
生食用うに
焼き味スルメ
白いサキイカ
貝ヒモ
ホタテ貝柱
(各種）
焼き味スルメ
縞ほっけ開き半身
縞ほっけの半身焼き
縞ほっけ開き1枚
縞ほっけの1枚焼き
三品小鉢丼
北海道限定 サッポロクラシック
銀ダラ
折に入った生うに刺身
海水のウニ刺身
評価
50
翻訳 / タイ語
- 2015/03/17 16:24:39に投稿されました
ข้าวหน้าแซลมอนดิบ
กั้งลวก
แซลมอนโทโร่
ปลาคินกิย่าง
ข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิ
จิโคะขุซากะ
ไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ
ไข่หอยเม่นทะเลสด
ปลาหมึกแห้งย่าง
หมึกกล้วยขาว
หอยไคฮิโมะ
เอ็นหอยเชลล์
(แต่ละชนิด)
ปลาหมึกซูรุเมะย่าง
ปลาฮอกเกะย่างครึ่งซีก
ปลาฮอกเกะย่างครึ่งตัว
ปลาฮอกเกะย่าง 1 ตัว
ข้าวหน้าอาหารสามอย่าง
เบียร์ซัปโปโร คลาสสิก ฮอกไกโดลิมิเต็ด
ปลากินดาระ
ซาชิมิไข่หอยเม่นบรรจุกล่อง
ซาชิมิไข่หอยเม่นทะเล
eichirouさんはこの翻訳を気に入りました
กั้งลวก
แซลมอนโทโร่
ปลาคินกิย่าง
ข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิ
จิโคะขุซากะ
ไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ
ไข่หอยเม่นทะเลสด
ปลาหมึกแห้งย่าง
หมึกกล้วยขาว
หอยไคฮิโมะ
เอ็นหอยเชลล์
(แต่ละชนิด)
ปลาหมึกซูรุเมะย่าง
ปลาฮอกเกะย่างครึ่งซีก
ปลาฮอกเกะย่างครึ่งตัว
ปลาฮอกเกะย่าง 1 ตัว
ข้าวหน้าอาหารสามอย่าง
เบียร์ซัปโปโร คลาสสิก ฮอกไกโดลิมิเต็ด
ปลากินดาระ
ซาชิมิไข่หอยเม่นบรรจุกล่อง
ซาชิมิไข่หอยเม่นทะเล
評価
50
翻訳 / タイ語
- 2015/03/18 01:01:52に投稿されました
サーモンユッケ丼 ข้าวหน้าปลาแซลมอลกับไข่แซลมอล
ボイルしゃこ กั้งต้ม
トロサーモン ท้องปลาแซลมอล
焼キンキ ปลาคินกิย่าง
二色丼 ข้าวราดหน้าไก่สับกับไข่คน/นิชิกิด้ง
地獄坂 เนินจิโกกุซากะ
塩水うに ไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ
生食用うに ไข่หอยเม่นดิบ
焼き味スルメ ปลาหมึกแห้งรมควัน
白いサキイカ ปลาหมึกชิโร่ยซากิ
貝ヒモ เอ็นหอยอบแห้ง
ホタテ貝柱 เอ็นหอยโฮตาเตะ
焼き味スルメ ปลาหมึกแห้งย่าง
縞ほっけ開き半身 ปลาชิมะฮอกเกะครึ่งตัวแบบแล่หนังปลาด้านบนออก
縞ほっけの半身焼き ปลาชิมะฮอกเกะย่างครึ่งตัว
縞ほっけ開き1枚 ปลาชิมะฮอกเกะแบบแล่หนังปลาด้านบนออกหนึ่งตัว
縞ほっけの1枚焼き ปลาชิมะฮอกเกะย่างหนึ่งชิ้น
三品小鉢丼 ข้าวหน้าทะเลสามชนิดชามเล็ก
北海道限定 サッポロクラシック เบียร์ซัปโปโร่คลาสสิคขายในฮอกไกโดเท่านั้น
銀ダラ ปลากินดาระ
折に入った生うに刺身 ซาชิมิไข่หอยเม่นแช่สารส้ม
海水のウニ刺身 ซาชิมิไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ
ボイルしゃこ กั้งต้ม
トロサーモン ท้องปลาแซลมอล
焼キンキ ปลาคินกิย่าง
二色丼 ข้าวราดหน้าไก่สับกับไข่คน/นิชิกิด้ง
地獄坂 เนินจิโกกุซากะ
塩水うに ไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ
生食用うに ไข่หอยเม่นดิบ
焼き味スルメ ปลาหมึกแห้งรมควัน
白いサキイカ ปลาหมึกชิโร่ยซากิ
貝ヒモ เอ็นหอยอบแห้ง
ホタテ貝柱 เอ็นหอยโฮตาเตะ
焼き味スルメ ปลาหมึกแห้งย่าง
縞ほっけ開き半身 ปลาชิมะฮอกเกะครึ่งตัวแบบแล่หนังปลาด้านบนออก
縞ほっけの半身焼き ปลาชิมะฮอกเกะย่างครึ่งตัว
縞ほっけ開き1枚 ปลาชิมะฮอกเกะแบบแล่หนังปลาด้านบนออกหนึ่งตัว
縞ほっけの1枚焼き ปลาชิมะฮอกเกะย่างหนึ่งชิ้น
三品小鉢丼 ข้าวหน้าทะเลสามชนิดชามเล็ก
北海道限定 サッポロクラシック เบียร์ซัปโปโร่คลาสสิคขายในฮอกไกโดเท่านั้น
銀ダラ ปลากินดาระ
折に入った生うに刺身 ซาชิมิไข่หอยเม่นแช่สารส้ม
海水のウニ刺身 ซาชิมิไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ
評価
53
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2015/03/18 00:21:22に投稿されました
ข้าวยุกเกะหน้าแซลมอน
กั้งต้ม
โทโร่แซลมอน
ปลาคินคิย่าง
ข้าวหน้าสองสี
ทางลาดนรก
ไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
ไข่หอยเม่นสำหรับทานดิบ
หมึกแห้งย่างปรุงรส
หมึกหยองสีขาว
เนื้อเยื่อหอย
เอ็นหอยเชลล์
(หลากชนิด)
หมึกแห้งย่างปรุงรส
ปลาชิมะฮอกเกะแบะครึ่งตัว
ปลาชิมะฮอกเกะครึ่งตัวย่าง
ปลาชิมะฮอกเกะแบะเต็มตัว
ปลาชิมะฮอกเกะเต็มตัวย่าง
กับข้าวสามถ้วยเล็ก
ซัปโปโรคลาสสิค เฉพาะที่ฮอกไกโด
ปลาหิมะ
ซาชิมิไข่หอยเม่นดิบใส่กล่อง
ซาชิมิไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
กั้งต้ม
โทโร่แซลมอน
ปลาคินคิย่าง
ข้าวหน้าสองสี
ทางลาดนรก
ไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
ไข่หอยเม่นสำหรับทานดิบ
หมึกแห้งย่างปรุงรส
หมึกหยองสีขาว
เนื้อเยื่อหอย
เอ็นหอยเชลล์
(หลากชนิด)
หมึกแห้งย่างปรุงรส
ปลาชิมะฮอกเกะแบะครึ่งตัว
ปลาชิมะฮอกเกะครึ่งตัวย่าง
ปลาชิมะฮอกเกะแบะเต็มตัว
ปลาชิมะฮอกเกะเต็มตัวย่าง
กับข้าวสามถ้วยเล็ก
ซัปโปโรคลาสสิค เฉพาะที่ฮอกไกโด
ปลาหิมะ
ซาชิมิไข่หอยเม่นดิบใส่กล่อง
ซาชิมิไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
評価
50
翻訳 / タイ語
- 2015/03/18 01:04:12に投稿されました
サーモンユッケ丼 - ข้าวหน้าแซลมอนคลุกงา
ボイルしゃこ - กั้งต้ม
トロサーモン - โทโร่แซลมอน
焼キンキ - ปลาคินคิย่าง
二色丼 - ข้าวหน้า 2 สี
地獄坂 - ทางลาดชัน
塩水うに - ไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
生食用うに - ไข่หอยเม่นพร้อมรับประทาน
焼き味スルメ - ปลาหมึกแห้งปรุงรสย่าง
白いサキイカ - ปลาหมึกซาคิขาว
貝ヒモ - เอ็นหอย
ホタテ貝柱 - หอยเชล
(各種） - (แต่ละประเภท)
焼き味スルメ - ปลาหมึกแห้งปรุงรสย่าง
縞ほっけ開き半身 - ปลาฮคเคะลายผ่าครึ่ง
縞ほっけの半身焼き - ปลาฮคเคะลายผ่าครึ่งย่าง
縞ほっけ開き1枚 - ปลาฮคเคะลายผ่า 1 ตัว
縞ほっけの1枚焼き - ปลาฮคเคะลายผ่าย่าง 1 ตัว
三品小鉢丼 - ข้าวหน้า3อย่างขนาดเล็ก
北海道限定 サッポロクラシック - เฉพาะที่ฮอคไคโด ซัปโปโรคลาสสิค
銀ダラ - ปลาหิมะ
折に入った生うに刺身 - ซาชิมิไข่หอยเม่น
海水のウニ刺身 - ซาชิมิไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
ボイルしゃこ - กั้งต้ม
トロサーモン - โทโร่แซลมอน
焼キンキ - ปลาคินคิย่าง
二色丼 - ข้าวหน้า 2 สี
地獄坂 - ทางลาดชัน
塩水うに - ไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
生食用うに - ไข่หอยเม่นพร้อมรับประทาน
焼き味スルメ - ปลาหมึกแห้งปรุงรสย่าง
白いサキイカ - ปลาหมึกซาคิขาว
貝ヒモ - เอ็นหอย
ホタテ貝柱 - หอยเชล
(各種） - (แต่ละประเภท)
焼き味スルメ - ปลาหมึกแห้งปรุงรสย่าง
縞ほっけ開き半身 - ปลาฮคเคะลายผ่าครึ่ง
縞ほっけの半身焼き - ปลาฮคเคะลายผ่าครึ่งย่าง
縞ほっけ開き1枚 - ปลาฮคเคะลายผ่า 1 ตัว
縞ほっけの1枚焼き - ปลาฮคเคะลายผ่าย่าง 1 ตัว
三品小鉢丼 - ข้าวหน้า3อย่างขนาดเล็ก
北海道限定 サッポロクラシック - เฉพาะที่ฮอคไคโด ซัปโปโรคลาสสิค
銀ダラ - ปลาหิมะ
折に入った生うに刺身 - ซาชิมิไข่หอยเม่น
海水のウニ刺身 - ซาชิมิไข่หอยเม่นในน้ำเกลือ
二色丼は鶏肉と卵ではなく魚介類の中から２つが乗ってる丼ぶりなんですがข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิであってますか？Google画像検索すると鶏肉が乗った丼ぶりが表示されたので
จิโคะขุซากะこちらもGoogle画像検索するとアニメコナンが出てきますが地獄坂という名称として認識出来ますでしょうか？
そうならば、二色丼はข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิの代わりにข้าวหน้าไก่สับและไข่คนに検索してみてください。 タイ語でこのメニューは特別な名前ないので、私が適当に分かりやすいように翻訳しました。
後は地獄坂という言葉は北海道小樽市の観光スポットなんでしょうか。私はただそのまま翻訳しました。 「zikoku-zaka」
ข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิでもข้าวหน้าไก่สับและไข่คนでも鶏肉が乗った画像が出てきます。２色丼ですが英語だとTwo-colors rice bowlです。
＞ 後は地獄坂という言葉は北海道小樽市の観光スポットなんでしょうか。私はただそのまま翻訳しました。
小樽の観光スポットです。タイ語は無いと思いますのでそのまま使わせて頂きます。
ข้าวหน้า 2 อย่าง に変更してください。
ありがとうございます！