[Translation from Japanese to English ] Hello, Peter. Thanks for your contact. So you got the item. Sorry fo...

Original text

こんにちはPeterさん

連絡ありがとう

アイテムは手に入ったのですね、

色々、手間を取らせてすまない　。

今回の件は

おそらくアイテムは　配達しないで不在として郵便局に置いていたのだろう

あるいは後日、荷物が溜まってから　まとめて配達するつもりだったのか

国々によって違うから　郵便事情だけは　よくわからない。

little giftは　日本にしか無いだろうと思って同封したよ　喜んでもらえて嬉しいです。

なにか欲しい物が有ったら　教えてね

必ず見つけて　連絡します。

また買って下さい　ありがとう

Translation / English

Hello, Peter.

Thanks for your contact.

So you got the item.

Sorry for taking a lot of your time.

Regarding this case, probably the item was not delivered but was recorded as absent and placed at the post office.

Or maybe they were going to deliver accumulated parcels in bulk later.

Things are different in each country so I don't know much about postal situations.

I enclosed the little gift because I thought it's available only in Japan. I'm glad you liked it.

Please let me know if there is anything you want.

I will make sure I find it and let you know.

I hope you'll buy from me again. Thank you.

Translation / English

Hello, Peter.

Thank you for your contact.

It seems you like the item.

I'm sorry for the inconvenience caused you.
I think they just kept it at the post office without delivering this time.

Or they were going to deliver it when they have more packages to deliver at once.

I have no idea because things are different depends on the country.

I attached a little gift for you, you probably don't find in other country but in japan. I hope you like it.

Please tell me if there is anything you want.

I will definitely find it and contact you.

Please buy from me again. Thank you.

Translation / English

Dear Peter

Thank you very much for getting back to me.
I'm delighted to hear that you have finally received your item.
I'm so sorry to let you through all these.

In this case perhaps the item has been left as undelivered item at the post office.
Or they are going to deliver when all undelivered items became certain amount.
There are so many different delivery system in each countries.
So I wouldn't know what had exactly happened this time.

I'm so glad you liked the little gift which I enclosed with.
I thought you might not find it in Japan.

If you want anything please let me know.
I will try to find it and send it to you.

I hope we can have business together again.
Thank you very much.

stella1234- about 9 years ago
修正させてください。I thought you might not find it in Japan →　You might not find it in your country.