Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Recalling memories back to your school days... As you woke up from slumber, ...

This requests contains 183 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( pipuppu , yakuok , michiko204 ) and was completed in 2 hours 39 minutes .

Requested by marchenterprise at 12 Jul 2011 at 15:35 1464 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ああ、思い出の学生時代・・・。
あなたは居眠りから覚めると学校の教室にいました。
前の席に座っているのは、憧れの彼女。
デバイスを傾けることで、彼女に近づいたり、遠ざかったりできます。
近づいて息を吹きかけたり、触ったりして、懐かしいあの頃を体験しましょう!
このアプリケーションはiPhone4,iPhone3GS及びiPod touch第3世代以降,iPadで動作します。

pipuppu
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2011 at 17:22
Recalling memories back to your school days...
As you woke up from slumber, you are in the class room.
The one who is sitting in front of you is the longing her.
As you tip the device, will get close to her or away from her.
Get closer and breath on her, touch her and experience the long forgotten memories once again!
This app works on iPhone4, iPhone3G, from iPod touch the third generation and iPad.
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2011 at 17:59
Ah, my good old school days.
You woke up from a nap to find yourself in a classroom at the school.
Sitting at the seat in front of you is your secret idol.
By tilting the device, you can come closer to or step away from her.
Re-experience those good old days by breathing on her or touching her from close range!
This application operates with iPhone4, iPhone3GS, iPod touch newer than 3rd generation and iPad.
yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2011 at 18:08
Sigh... My school days with memories...
When you woke up, you were in your classroom.
A girl sitting in front of you was your favourite girl.
By tilting your device, you could get closer to her or away from her.
Go back to the past filled with fond memories by getting close to her to breathe on her and by touching her!
This application supports iPhone4, iPhone3GS, iPod touch generation 3 and newer and iPad.
michiko204
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2011 at 18:13
Ah, the memory of youthful days...
When you wake up, you were in the class of the school.
The person who is in front of you is the girl you are longing.
You can close to her, and also step away from her by slanting the device.
You close to and blow to it, what's more you touch it, you should experiment the good old days!
This application is operated in iPhone4, iPhone3GS and iPod touch (after the third generation) and iPad.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime