Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I sent you an email earlier with regards to the subject matter, and some of t...

This requests contains 67 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , ideabank , yakuok ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by [deleted user] at 12 Jul 2011 at 09:19 28852 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

標記案件について先ほど送りましたe-mailに添付したデータにはパスワードをかけているものがございます。パスワードは「3113」です。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Jul 2011 at 09:28

I sent you an email earlier with regards to the subject matter, and some of the data attached to the email come with a password. The password is "3113".

Review

[deleted user]- over 13 years ago
Thank you for your good translation.

yakuok- over 13 years ago
@shutomo こちらこそありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Jul 2011 at 09:28

Some of the data we have just sent to you by email regarding the above require a password. The password is 3113.

Regards,

Review

[deleted user]- over 13 years ago
Thank you for your good translation.

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Jul 2011 at 09:38

With respect to the above-mentioned case, some of the data, which I sent you earlier, were encrypted.
The password is "3113".

Review

[deleted user]- over 13 years ago
Thank you for your good translation.

ideabank- over 13 years ago
こちらこそ有難うございました。

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime