[日本語から英語への翻訳依頼] 発送する前から、このフィギュアは、こんなに壊れていましたか？段ボールに凹みもあるので、日本へ送る途中で破損が大きくなったのではないかと思います。もし、そう...

備考

アメリカの転送業者を使い、陶磁器の人形を送ってもらいました。転送業者到着時も少し壊れていたようなのですが、思った以上にダメージが大きいため、画像を送り確認していただくメールです。

原文 / 日本語

発送する前から、このフィギュアは、こんなに壊れていましたか？段ボールに凹みもあるので、日本へ送る途中で破損が大きくなったのではないかと思います。もし、そうならDHLへクレームを申し立てていただけますか。

翻訳 / 英語

Before you sent me the figure, had it been broken like this?
Since a cardboard box has a dent, I guess that the breakage has got worse during transport to Japan.
If you agree with that, could you make a claim against DHL?

ideabank- 13年弱前
@mieko0202 よい御評価をいただき、有難うございました。

翻訳 / 英語

Was this doll broken before the shipping? I found some dents on the cardboard box, so I suppose that it got serious damage during the shipping. If so, could you make a complaint to DHL, please?

翻訳 / 英語

Do you think this figure was so damaged when you shipped it to me? The package cardboard has a dint on it, so I wonder the damage became more serious during shipping to Japan. If you agree with me, would you please make a claim for it to DHL?

翻訳 / 英語

Was the figure badly damaged before you sent it? I could see a dent on the cart box. I think the figure got damaged during the transit. If so, please file a complaint to DHL.