[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。

This requests contains 72 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhouchenfu , akan , 20060909 ) and was completed in 7 hours 3 minutes .

Requested by masaphun at 11 Jul 2011 at 13:43 3427 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

【注意事項】
※土日祝日は通常のツアーを優先します。
※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 11 Jul 2011 at 14:14

【注意事项】
※周六周日及（政府规定的）节日，优先对待一般的旅游团。
※周一至周五根据空闲状况8：00～16：00之间可能组织旅游团，请电话询问。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 44

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 11 Jul 2011 at 15:42

【注意事项】
※正常路线在周末和节假日优先举行。
※节假日以外，根据空闲情况在8：00～16：00之间可能成行，有关具体情况可来电咨询。

Review

Rating

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 11 Jul 2011 at 20:47

注意事项
※周六，周日，节假日以通常旅游为先。
※平日，根据空缺状况，8：00~16：00之间也可以提供旅游，请电话联系。

Review

Detail Read All

Client

masaphun

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。

Client

Log In