Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Hook has arrived. Watch works...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello. Hook has arrived. Watch works too. Please send me a beautiful eagle o...

This requests contains 77 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , mura , starfishcoffee ) and was completed in 1 hour 1 minute .

Requested by hiroshi10310255 at 05 Jul 2011 at 14:10 1379 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんにちは。
フックが届きました。時計も動きます。綺麗なイーグルの飾りを送ってください。
とても立派な掛け時計なので、完成した状態で飾るのがとても楽しみです。

starfishcoffee
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2011 at 15:05
Hello.
Hook has arrived. Watch works too. Please send me a beautiful eagle ornament.
For it is very gorgeous clock, I am very much looking forward to complete and display it.
Review
happytranslator
Rating 57
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2011 at 15:11
Hello.
I received the hook. The clock also works. Please send me a decoration of beautiful eagle.
Since it is an excellent wall clock, I look forward to decorating it as a finished product.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2011 at 14:19
Hello.
I received the hook. The clock works fine. Please send the beautiful eagle charm.
It is so majestic wall clock, I'm very looking forward to set it with the completed condition.
Review
★★★★☆ 4.0/1
mura
mura- over 13 years ago
すみません。押し間違いでした。Fantastic (5)のつもりでした。どこかで訂正します。
[deleted user]
[deleted user]- over 13 years ago
評価ありがとうございました。
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2011 at 14:28

Hello.
I got the hook, and the clock is working. Please send me a very fine ornament of Eagle.
As this is a wonderful wall clock, I will enjoy hanging it in a perfect state.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime