conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nibun'noichi / INFINITY Nibun'noic...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Nibun'noichi / INFINITY Nibun'noichi / INFINITY <SINGLE + plastic model [s...

This requests contains 148 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( leon_0 , guaiyetta , nattoscar ) and was completed in 2 hours 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Mar 2015 at 13:06 902 views
Time left: Finished

ニブンノイチ / INFINITY

ニブンノイチ / INFINITY＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞

テキスト1
☆超豪華特典！
(1)SG+プラモデル【特殊商品】形態　※上限設定あり※
(2)3形態共通封入特典
　└「MGフリーダムガンダム パーツデータ一式」を取得できるコードプレゼント！

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 13:30
Nibun'noichi / INFINITY

Nibun'noichi / INFINITY <SINGLE + plastic model [special commodity]>

Text 1
☆ ultra-luxurious special!
(1) SG + plastic model [special commodity] form ※ With upper limit ※
(2) 3 form a common inclusion special
└ code for get the "MG Freedom Gundam parts data set" as present!
nakagawasyota likes this translation
Review
nattoscar
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 16:11
1/2 / INFINITY

1/2 / INFINITY (SINGLE + PLASTIC MODEL【Special Merchandise】)

TEXT 1
☆ The Ultra Luxury Privilege!
(1) SG + Plastic Model【Special Merchandise】Type　※ with maximum limit ※
(2) 3-type Common Enclosure Privilege
　└ The CODE PRESENT is entitled to obtain「MG FREEDOM GUNDAM PART DATA TYPE」!
Review
guaiyetta
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 15:47
Nibun no Ichi / INFINITY

Nibun no Ichi / INFINITY <SINGLE+plastic model[special goods]>

Test1
* Ultra luxury gift!
(1)SG+plastic model[special goods] version *Limited amount*
(2)3 versions including gift
code present that can get "one set of MG Freedom Gundam parts data"!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime