Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] flyaway GReeeeNとタッグを組んだ衝撃的なシングル「足跡」にて、史上初となるデビュー三週間前にレコチョク着うたチャート1位/有線総合チャート1...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん yoppo1026 さん blue_lagoon さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 754文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 10分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/10 11:52:48 閲覧 1679回
残り時間: 終了

flyaway
GReeeeNとタッグを組んだ衝撃的なシングル「足跡」にて、史上初となるデビュー三週間前にレコチョク着うたチャート1位/有線総合チャート1位の記録を打ち立てたBAReeeeeeeeeeN。そのロックサイドを担うBACK-ONのまさにベストアルバムとも言える11月12日リリースの初フルアルバム「YES!!!」に続き早くもニュー・シングルをリリース!

blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/11 03:33:17に投稿されました
flyaway
BAReeeeeeeeeeN got the record of RecoChoku ring tone chart No.1 and Wired general chart No.1 3 weeks before the debut for the first time in the history for the single "Ashi ato" collaborated with GReeeeN. The November 12 released first full album "YES!!" which can be called the best album of BACK-ON who is in charge of their rock side is followed by a new single!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 15:44:28に投稿されました
flyaway
BAReeeeeeeeeeN set a record of Rekochoku Chaku Uta chart No.1 / Fixed line general chart No. 1 before the debut with a devastating single "Ashiato (Footprint)", collaborated with GReeeeN. It was the first record of history. The new single CD will be released at a fast pace, following the first full album, "YES!!!" that was released on Nov 12. It is said to be the best album of BACK-ON that is responsible for its lock side!

今回はプレイステーション・ポータブル用ゲームソフト「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー2」(バンダイナムコゲームス) のオープニング・テーマ「flyaway」とエンディング・テーマ「where is the future?」を収録!!プロデュースはもちろんGReeeeNのリーダーHIDEの実兄でもあるJINが担当。

<テイルズ オブ盤のみの特典>

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 16:16:24に投稿されました
This CD includes "flyaway", the opening theme song of PlayStation Portable video game software "Tales of the World Radiant Mythology 2" (NAMCO BANDAI Games), and the ending theme song "where is the future?"! ! Of cource it is produced by JIN, the brother of HIDE, the leader of GReeeeN.

<Benefit limited to "Tales of" edition>
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/11 03:38:10に投稿されました
This time, the opening theme "flyaway" and the ending theme "where is the future?" of "Tales of the World: Radiant Mythology 2" (Bandai Namco Games) are recorded!! JIN who is the real brother of the leader HIDE of GReeeN is in charge of course as well as produce.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■flyaway『テイルズ オブ』Remix はプレイステーション・ポータブル用ゲームソフト「テイルズ オブ ザ ワールド レディアントマイソロジー2」メインキャラクターのカノンノ・イアハートが参加し、更に戦闘シーン等の楽曲もMIXしたスペシャルヴァージョン!
■封入特典はゲームソフトとのシステム連動!CD購入者シリアルナンバーで装備がダウンロード可能!さらにその装備を育てていけるという過去最強のゲーム×CDのコラボレーション!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/11 11:14:48に投稿されました
- flyaway "Tales of" Remix is the special version collaborated with Kanon'no Earheart, the main character of PlayStation Portable video game software "Tales of the World Radiant Mythology 2". It also includes numbers of battle scenes!
- Included benefit goes hand-in-hand with the game software! The collaboration of the strongest game and CD! You can download the equipment with the serial number of the purchased CD! In addition, you can grow the equipment.
blue_lagoon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/11 03:46:38に投稿されました
PlayStation Portable video game software "Tales of the World Radiant Mythology 2" main character Kanonno Earhart joined to flyaway "Tales of" Remix, and it's a special version mixed with music from battle scenes.

Added benefit system works with the game soft! With the serial number available for the people who bought CD, you can download items! More over, you can grow the items up, and it is the best game and CD collaboration ever!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました


■ダミージャケットにもなる封入ステッカー
■着ボイス/待ち受けFlashが入手出来るシリアルナンバー封入

★プレイステーション・ポータブル用ゲームソフト「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー 2」(バンダイナムコゲームス)オープニング・テーマ「flyaway」 エンディング・テーマ「where is the future?」収録

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 17:03:10に投稿されました
* Enclosed sticker that can be used as a dummy jacket
* Serial number is enclosed that allows you to get Chaku voice / standby Flash

* PlayStation Portable video game software "Tales of the World Radiant Mythology 2" (BANDAI NAMCO Games) opening theme song "flyaway" and ending theme song "where is the future?" are included.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 15:36:23に投稿されました
■ Dummy jacket inclusion sticker
■ Include Chakuboisu / standby Flash is available serial number

★ Recorded PlayStation Portable video game software "Tales of the World Radiant Mythology 2" (NAMCO BANDAI Games) Opening Theme "flyaway" Ending "where is the future?"
leon_0
leon_0- 9年以上前
■ For dummy jacket inclusion sticker

クライアント

備考

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。