[Translation from English to Japanese ] No punishment has ever possessed enough power of deterrence to prevent the co...

Original Text / English

No punishment has ever possessed enough power of deterrence to prevent the commission of crimes. On the contrary, whatever the punishment, once a specific crime has appeared for the first time, its reappearance is more likely than its initial emergence could ever have been.

Translation / Japanese

如何なる罰も犯罪の発生を抑止し得る力を有した事は無い。

それとは逆に、懲罰がどれだけのものであれ、一度新たな（種類の）犯罪が発生すると、その再発率は初犯の発生時よりも遥かに高くなる。

Translation / Japanese

どんな懲罰も犯罪を抑止する十分な力を持ちませんでした。それどころか、懲罰がどのようなものであれ、一旦ある犯罪が最初に現れると、最初にどういう形で出現したか以上に、再発する可能性が出てきます。