conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. like NEW - sticker on the sealed unop...
Finished

[Translation from English to Japanese ] like NEW - sticker on the sealed unopened box says refurbished

This requests contains 62 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( guomaoyanguan , mura , kobuta ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by kurihide at 01 Jul 2011 at 14:38 1420 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

like NEW - sticker on the sealed unopened box says refurbished

kobuta
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 01 Jul 2011 at 15:06
ほぼ新品―未開封の箱に貼られたステッカーには、リファービッシュ品（初期不良品や中古などを整備し、新品に準じる状態に仕上げること。または、そのような状態に仕上げられたもの。）とあります。
Review
guomaoyanguan
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 01 Jul 2011 at 14:42
新品同然－改装されたに未開封の箱に張られた封印ステッカーがそれを示す。
Review
guomaoyanguan
guomaoyanguan- about 13 years ago
アンタ誰？conyacの役員？
mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 01 Jul 2011 at 15:21

新品同様　－　シールされ未開封の箱には"修理調整済"のステッカーあり
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime