[日本語から英語への翻訳依頼] またすぐに日本に戻って来てね。来年が待ち遠しい！絶対にあなたの今度のツアーに行きたい…会いたい！

この日本語から英語への翻訳依頼は guomaoyanguan さん kanassyma さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 48文字

twitterによる依頼　2011/07/01 12:06:02 閲覧 20422回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

またすぐに日本に戻って来てね。来年が待ち遠しい！絶対にあなたの今度のツアーに行きたい…会いたい！

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/01 12:49:15に投稿されました

Please came back to Japan soon.
I cannot wait for next year!
I want to go your next tour definitely...I want meet you again!

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/01 14:47:39に投稿されました

Come to Japan again soon! I can't wait for next year. I'll definitely be there for your tour. I miss you already, and hope to see you soon!

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を