[Translation from English to Japanese ] 店名 is out of the office until 06/30/2011 and may not be able to respond to yo...

Original Text / English

店名 is out of the office until 06/30/2011 and may not be able to respond to your message.

The staff of Next Ascent is taking a few days off to test some new products. Please feel free make purchases as normal and leave messages, but just know we won't be able to ship out until Friday, July 1st.
We greatly appreciate your patience.

Translation / Japanese

店名は2011年６月30日まで休業のため、お客様のメッセージにお答えすることができません。
Next Ascentでは新製品のテストのため、しばらく休業させていただいております。この間も通常通り購入サイトをご利用いただけます。メッセージがある場合はお書き込みください。なお７月１日までは出荷できませんので、ご了承ください。
皆様のご協力に心より感謝いたします。

zunzuncha- almost 13 years ago
ありがとうございます。登録して日が浅く手探り状態なので、大変励みになります@ozaki

Translation / Japanese

店名は2011年6月30日まで留守にしていますので、返信出来ない可能性があります。

Next Ascent社のスタッフは新商品のテストの為に数日お休みをいただいております。通常通り、注文したり、メッセージを残したり出来ますが、7月1日、
金曜日まで出荷が出来ない事をご了承ください。
お待ち頂けますようよろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

店名は2011年6月30日までオフィスにいないので、あなたのメッセージに返答できません。

Next Ascentのスタッフは、新しい製品のいくつかをテストする為、２，３日出ております。普段通り、お気軽にお買い物して、メッセージを残してください。しかし、私達が7月1日金曜日まで配送できない事はご了承ください。
あなたの寛大さに深く感謝いたします。