[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして。 竜也さんに紹介してもらった山本です。 ヤンさんの事は竜也さんから大変よくしてもらってると聞いています。 ヤンさんと知り合えた事がとても嬉...

Original text

初めまして。
竜也さんに紹介してもらった山本です。

ヤンさんの事は竜也さんから大変よくしてもらってると聞いています。

ヤンさんと知り合えた事がとても嬉しいです。

これから末永くよろしくお願いいたします。


商品のリストを送ってもらえますか？

個数を記入して返信させてもらいます。

支払いはPeypalでお願いします。

翻訳 / 英語

Pleased to introduce myself.
I am Yamamoto, introduced by Tatsuya.

I heard from Tatsuya that you take very good care of him, Mr. Yan.

I'm very pleased to get to know Mr. Yan.

I hope we will have good relationship from now on.

Will you send me a list of items?

I will fill in the number of units and return it to you.

Please let me pay via PayPal.

翻訳 / 英語

Nice to meet you.
I'm Yamamoto, and Ryuya-san introduced you to me.

I heard that Ryu-san is very nice to Yan-san.

I'm so happy to get acquainted with Yan-san.
I'll be counting on you.

Can you send me the list of products?
I'll send it back with the numbers.

Please accept Paypal for paying.

翻訳 / 英語

Hello, I am Yamamoto.
Tatsuya introduced you to me.
I heard that you take care of him very well.
It is very nice to know you.

So could you send me a list of items?
I will send it back to you after I fill in how many items I want.

About payment, I would like to use Paypal.

翻訳 / 英語

Hello.
I am a friend of Yamamoto.

I heard you and Tatuya have a good relationship.
I am glad to get to know with you.

Send me a list of items and send it back after filling the forms.
Please accept a payment with Paypal.

s0utan- 8年以上前
This is Yamamoto, a friend of Tatsuya.