レーシングスーツの件は了解です。
今回の注文は添付エクセルファイルのように全部で5着注文します。
DUCATI Jacket２とHRALEY Jacketは添付画像通りの仕様で作成願います。
注文金額ですが 130ドル×4着 200ドル×1着 合計720ドルになりますが
まとめて送ってもらうと送料が安くなると思うので合計600ドルに値引きして
もらえると嬉しいです。検討願います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 23:26:53に投稿されました
We have been acknowledged about the issue of the racing suits.
The order this time is consisted of 5 pieces and is in the attached Excel file.
For DUCATI Jacket 2 and HRALEY Jacket, please make according to the attached photo.
The total ordering price is $720 (4 * $130 and 1 * $200), but since these pieces of clothes are delivered altogether, the delivery cost will be lower. Therefore, I would be very happy if you could reduce the price to $600. Please have a discussion about it.
The order this time is consisted of 5 pieces and is in the attached Excel file.
For DUCATI Jacket 2 and HRALEY Jacket, please make according to the attached photo.
The total ordering price is $720 (4 * $130 and 1 * $200), but since these pieces of clothes are delivered altogether, the delivery cost will be lower. Therefore, I would be very happy if you could reduce the price to $600. Please have a discussion about it.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 23:22:46に投稿されました
I understood about the lacing suit.
I would like to order 5 qualities as the attached excel file this time.
I would like DUCATI jacket2 and HRALEY jacket to be like the attached picture.
Regarding the price, 130 dollars × 4 200 dollars×1 Total amount will be 720 dollars,
but if you ship them at once I wipp be cheaper.
It would be great if you give me discount down to 600 dollars.
Please consider about it.
odomo101さんはこの翻訳を気に入りました
I would like to order 5 qualities as the attached excel file this time.
I would like DUCATI jacket2 and HRALEY jacket to be like the attached picture.
Regarding the price, 130 dollars × 4 200 dollars×1 Total amount will be 720 dollars,
but if you ship them at once I wipp be cheaper.
It would be great if you give me discount down to 600 dollars.
Please consider about it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/04 23:22:48に投稿されました
I noted abut racing suits.
This time I'm ordering total of 5 pieces as in attached excel file.
For DUCATI Jacket 2 and HRALEY Jacket, please make them as specified on the attached image.
Regarding the amount of order, $130 x 4 pieces and $200 x 1 piece would be total of $720, but I think if you send them altogether shipping cost would be low, so I appreciate that you give me discount and offer total amount of $600.
Thanks for your kind consideration.
This time I'm ordering total of 5 pieces as in attached excel file.
For DUCATI Jacket 2 and HRALEY Jacket, please make them as specified on the attached image.
Regarding the amount of order, $130 x 4 pieces and $200 x 1 piece would be total of $720, but I think if you send them altogether shipping cost would be low, so I appreciate that you give me discount and offer total amount of $600.
Thanks for your kind consideration.
