原文 / 日本語
コピー
タオルは、切れ目に差し込む。
これはタオルホルダーです。
切れ目にタオルを差し込み固定します。
テープまたはネジで壁に取り付けます。余計な出っ張りはありません。
キッチン・洗面所をスッキリと。
テトリスのようなキッチンタイマー。
デジタルのタイマー表示のほか、テトリス表示があります。
ブロックが画面いっぱいの積もったら、アラームが鳴ります。
磁石内蔵のため、冷蔵庫などにくっつきます。
暇に思えた「あと何分?」。これからは変わるかも。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/06/22 11:59:42に投稿されました
Put your towel into the gaps.
This is a towel holder.
Put your towel into the gaps into the gaps and fix them into place.
Install it into your wall with tape or screws. There's no unnecessary protrusion.
It goes neatly in the kitchen or bathroom.
A kitchen timer like Tetris.
In addition to a digital timer display, it has a Tetris display.
When the blocks have completely piled up on the screen, the alarm goes off.
Because it has an internal magnet it adheres to the refrigerator and other places.
You might stop wondering in spare moments "How many more minutes?"
This is a towel holder.
Put your towel into the gaps into the gaps and fix them into place.
Install it into your wall with tape or screws. There's no unnecessary protrusion.
It goes neatly in the kitchen or bathroom.
A kitchen timer like Tetris.
In addition to a digital timer display, it has a Tetris display.
When the blocks have completely piled up on the screen, the alarm goes off.
Because it has an internal magnet it adheres to the refrigerator and other places.
You might stop wondering in spare moments "How many more minutes?"
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/06/22 15:37:06に投稿されました
Slits for Towel.
These are towel hangers.
Push a part of towel into one of the slits to hang it.
Set this hanger up with tapes or screws on the wall. Nothing is sticking out.
Kitchen and bathroom look much neater.
Tetris-like cooking timer
The timer can be set in digital or Tetris display.
For Tetris display, the alarm goes off, when the screen is filled up with blocks.
The timer has a magnet inside, so it can be attached to the fridge.
“I’ve got not much to do now. How many minutes to go?” Something may change with this timer.
These are towel hangers.
Push a part of towel into one of the slits to hang it.
Set this hanger up with tapes or screws on the wall. Nothing is sticking out.
Kitchen and bathroom look much neater.
Tetris-like cooking timer
The timer can be set in digital or Tetris display.
For Tetris display, the alarm goes off, when the screen is filled up with blocks.
The timer has a magnet inside, so it can be attached to the fridge.
“I’ve got not much to do now. How many minutes to go?” Something may change with this timer.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/06/22 16:20:38に投稿されました
Put towels in between the slits.
This is a towel holder.
Towels get held, putting them into the slits.
Attache it to the wall with tape or screws. There's no unnecessary bulge.
Organize the kitchen and bathroom nicely.
A kitchen timer that looks like Tetris.
It has digital display as well as Tetris display.
When blocks are fully loaded in the screen, the alarm goes off.
It sticks to, say, fridge with the built-in magnet.
"How many more minutes?", which you have thought leisure, may change.
This is a towel holder.
Towels get held, putting them into the slits.
Attache it to the wall with tape or screws. There's no unnecessary bulge.
Organize the kitchen and bathroom nicely.
A kitchen timer that looks like Tetris.
It has digital display as well as Tetris display.
When blocks are fully loaded in the screen, the alarm goes off.
It sticks to, say, fridge with the built-in magnet.
"How many more minutes?", which you have thought leisure, may change.
「暇に思えた「あと何分?」。これからは変わるかも。」の部分を修正します。
You might have felt bored while waiting for the alarm goes off. But something may change with this timer.