[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント 大阪追加受付決定！！ 申し込み多数の為、一度終了となっていた3/7(土)の大阪 発売...

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント　大阪追加受付決定！！

申し込み多数の為、一度終了となっていた3/7(土)の大阪 発売記念握手会イベント
追加受付が決定しました！

2/22(日) 10:00～ グランフロント大阪店にて、電話受付を開始致します。
※お一人様4冊までとさせていただきます。
※上限冊数に達し次第、受付を終了とさせていただきます。予めご了承ください。

詳細は必ず下記書店HPをご確認ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA末吉秀太 3/6发行 写真集「S」(esu) 发行纪念活动　决定追加大坂申请人数！！

因申请人数众多，决定追加受理之前已停止申请的3/7(六)的大坂 发行纪念握手会活动
！

2/22(日) 10:00～ 于GRAND FRONT大坂店开始接受电话预约。
※每人至多可限购4本。
※当到达上限本数时即停止接收订购。请多多包涵。

详情请至以下书店HP确认。

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA末吉秀太 3/6发售 写真集「S」发售纪念活动 大阪追加受理决定！！

因为申请人数过多，曾经一度终了的于3/7（星期六）举行的大阪发售纪念握手会活动决定追加受理！

2/22（星期日）10：00～由GRAND FRONT大阪店开始接受电话受理。
※每人最多能购买4册。
※到达上限册数时会停止受理。预先请各位理解。

详细情况请务必前往下记书店HP确认。

Original text

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

翻訳 / 中国語(簡体字)

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

准备充分,决定发售末吉秀太的第一本单人写真集!

标题:
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK "S"
※标题为S。

页数: 全彩色96页
价格: 2130日元(不含税)
摄影: 小林

翻訳 / 中国語(簡体字)

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

万事俱备，末吉秀太首次独演写真集决定开始销售！

标题：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※标题为Ｓ。

页数：全彩色96页
价格：2130（不含税）
摄影：小林 漠

翻訳 / 中国語(簡体字)

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20150210095920.html

决定发行末吉秀太首次个人写真集自信作！

名称：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※名称为Ｓ(esu)です。

页数：全彩96页
售价：2130日圆(未含税)
摄影：小林Baku

Original text

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

翻訳 / 中国語(簡体字)

内容：
末吉秀太的首本写真集，其中的相片将以红、蓝、黄、黒四色为主题。
为挑战了一直以来想尝试的事物的精华之作。
他将改变以往的风格，请在彩页９６页中感受他缤纷的内心世界！

发行纪念握手会活动会场＆时间已决定！

预购方式等因各书店各异，
请至以下特设URL确认。

特设URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

翻訳 / 中国語(簡体字)

内容：
末吉秀太首次发行的这本写真集，将以红、蓝、黄、黑为主题。
包含了一直以来都想要挑战的内容。
这本写真集将颠覆以往的形象，一起从96页全彩的写真集中感受他五彩缤纷的内心吧！

发售纪念握手会活动的会场&时间已经定下来了！

预约方式等因书店而异，
请前往下面的特设URL确认。

特设URL：http://www.shufu.co.jp/topics/

Original text

3月7日(土）14:00～
紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪）

3月8日(日）13:00～
福家書店新宿サブナード店 (東京）

3月21日(土) 14:00～
明文堂書店金沢ビーンズ店 (金沢)

3月22日(日) 13:00～
紀伊國屋書店福岡本店 (福岡)

※列が途切れ次第、イベントは終了となります。
予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

3月7日(星期六）14:00～
纪伊国屋书店GRAND FRONT 大阪店 （大阪）

3月8日(星期日）13:00～
福家书店新宿subnade店 （东京）

3月21日(星期六) 14:00～
明文堂书店金沢Beans店（金沢）

3月22日(星期日) 13:00～
纪伊国屋书店福冈总店（福冈）

※排队中断后，活动结束。
请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

3月7日(土）14:00～
纪伊国屋书店グランフロント大坂店 (大坂）

3月8日(日）13:00～
福家书店新宿SUBNADE店 (东京）

3月21日(六) 14:00～
明文堂书店金泽beans店 (金泽)

3月22日(日) 13:00～
纪伊国屋书店福冈本店 (福冈)

※当无人排队时，此活动即结束。
敬请见谅。

kiki7220- 9年以上前
3月7日(土）14:00～
紀伊國屋書店グランフロント大阪店 (大阪）->
3月7日(六）14:00～
纪伊国屋书店GRAND FRONT大坂店 (大坂）