[Translation from Japanese to English ] You said that $40 was shortage, but I just paid the fee which ebay had charge...

This requests contains 112 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ideabank , kyokoquest ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by falcon at 21 Jun 2011 at 15:09 1757 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

＄40不足とのことですが、
私はebayの請求のとおりに支払っただけです。

また、すでに発送していただいたのですか？
残りの$４０の送料はサービスでしょうか。
もしそうだとしたら、ありがとう。
私はまたあなたのアイテムを買うでしょう。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Jun 2011 at 15:22

You said that $40 was shortage, but I just paid the fee which ebay had charged.
Also, have you already sent the goods?
Did you incur the rest of the fee, $40?
If so, thank you very much.
I will buy your items again.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Jun 2011 at 15:42

You said $40 short, but I just paid as eBay's billing.

And have you already ship it?
Is the rest of $40 shipping fee for service?
If so, thank you.
I will buy your item again.

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- over 13 years ago
評価ありがとうございます。

Rating 61

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Jun 2011 at 15:48

Regards the $40 short.
I settled the payment as ebay billed.

And have you already shipped?
Is the remaining shipping cost of $40 not charged?
If so, thank you so much.
I will purchase your item(s) again.

Review

★★★★☆ 4.0/1

kyokoquest- over 13 years ago
@falcon さん
評価ありがとうございます☆

Detail Read All

Client

falcon

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] You said that $40 was shortage, but I just paid the fee which ebay had charge...

Client

Log In