[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 【...

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

【先行販売：1/20～】
・ローソンチケット
受付期間：１/２０（火）１８：００～１/２６（月）１８：００
受付ドレス：http://l-tike.com/ore/

・イープラス
受付期間：１/２０（火）１２：００～１/２５（日）１８：００
受付アドレス：http://eplus.jp/orefes/

翻訳 / 中国語(簡体字)

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺festival』にurata naoya参加决定！首次和m.c.A・T的组合会实现吗！』

【先行贩卖：1/20～】
・Lawson Ticket
办理时间：１/２０（二）１８：００～１/２６（一）１８：００
办理地址：http://l-tike.com/ore/

・eplus
办理时间：１/２０（二）１２：００～１/２５（日）１８：００
办理地址：http://eplus.jp/orefes/

翻訳 / 中国語(簡体字)

“21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T节的 ‘我的节日’ 中urata naoya决定参加了！是否是实现与m.c.A・T的初次合作！“

【优先出售：1/20～】
·LAWSON票
出售时间：1/20（星期二）18：00～1/26（星期一）18：00
出售地址：http://l-tike.com/ore/

E-Plus（e+）
出售时间：1/20（星期二）12：00～1/25（星期天）18：00
出售地址：http://eplus.jp/orefes/

翻訳 / 中国語(簡体字)

urata naoya决定参与『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『我的祭典』！将可能首次与m.c.A・T合作！』

【先行贩售：1/20～】
・罗森票务
售票期间：1/20（二）18:00～1/26（一）18:00
购票网址：http://l-tike.com/ore/

・e+
售票期间：1/20（二）18:00～1/26（一）18:00
购票网址：http://eplus.jp/orefes/

Original text

・CNプレイガイド
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://www.cnplayguide.com/mcat/

・フリーギアオンラインチケット
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://freegear.jp/

・チケットぴあ
受付期間：１/２２（木）１１：００～１/２６（月）１１：００
受付アドレス：http://pia.jp/t/orefes-c/

翻訳 / 中国語(簡体字)

·CN活动指南
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://www.cnplayguide.com/mcat/

FREEGEAR在线门票
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://freegear.jp/

· Pia票
受理时间：1/22（星期四）11：00～1/26（星期一）11：00
受理地址：http://pia.jp/t/orefes-c/

翻訳 / 中国語(簡体字)

・CN Play Guide
售票期间：1/20（二）18:00～1/26（一）10:00
售票网址：http://www.cnplayguide.com/mcat/

・Free gear网路售票
售票期间：1/20（二）18:00～1/26（一）10:00
售票网址：http://freegear.jp/

・Ticket PIA
售票期间：1/22（四）11:00～1/26（一）11:00
售票网址：http://pia.jp/t/orefes-c/

Original text

【一般発売：1/31～】
・チケットぴあ：0570-02-9999
【Pコード：253-575】http://t.pia.jp/
・ローソンチケット：0570-084-003
【Lコード：77834】 http://l-tike.com/

翻訳 / 中国語(簡体字)

【一般发售：1/31～】
· Pia 票:0570-02-9999
【P编码：253-575】http://t.pia.jp/
· LAWSON：0570-084-003
【L编码：77834】http://l-tike.com/

翻訳 / 中国語(簡体字)

【普通售票：1/31～】
・Ticket PIA：0570-02-9999
【P码：253-575】http://t.pia.jp/
・罗森票务：0570-084-003
【L码：77834】 http://l-tike.com/

Original text

・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

· CN活动指南：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

翻訳 / 中国語(簡体字)

・CN Play Guide：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・e+
http://eplus.jp
（手机、电脑）
※部分手机、PHS、IP电话无法播打以0570开头的电话号码。