Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 【...
翻訳依頼文
『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』
【先行販売：1/20～】
・ローソンチケット
受付期間：１/２０（火）１８：００～１/２６（月）１８：００
受付ドレス：http://l-tike.com/ore/
・イープラス
受付期間：１/２０（火）１２：００～１/２５（日）１８：００
受付アドレス：http://eplus.jp/orefes/ ・CNプレイガイド
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://www.cnplayguide.com/mcat/
・フリーギアオンラインチケット
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://freegear.jp/
・チケットぴあ
受付期間：１/２２（木）１１：００～１/２６（月）１１：００
受付アドレス：http://pia.jp/t/orefes-c/ 【一般発売：1/31～】
・チケットぴあ：0570-02-9999
【Pコード：253-575】http://t.pia.jp/
・ローソンチケット：0570-084-003
【Lコード：77834】 http://l-tike.com/
・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。
【先行販売：1/20～】
・ローソンチケット
受付期間：１/２０（火）１８：００～１/２６（月）１８：００
受付ドレス：http://l-tike.com/ore/
・イープラス
受付期間：１/２０（火）１２：００～１/２５（日）１８：００
受付アドレス：http://eplus.jp/orefes/ ・CNプレイガイド
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://www.cnplayguide.com/mcat/
・フリーギアオンラインチケット
受付期間：１/２０（火）１０：００～１/２６（月）１０：００
受付アドレス：http://freegear.jp/
・チケットぴあ
受付期間：１/２２（木）１１：００～１/２６（月）１１：００
受付アドレス：http://pia.jp/t/orefes-c/ 【一般発売：1/31～】
・チケットぴあ：0570-02-9999
【Pコード：253-575】http://t.pia.jp/
・ローソンチケット：0570-084-003
【Lコード：77834】 http://l-tike.com/
・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。
“21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T节的 ‘我的节日’ 中urata naoya决定参加了！是否是实现与m.c.A・T的初次合作！“
【优先出售：1/20～】
·LAWSON票
出售时间：1/20（星期二）18：00～1/26（星期一）18：00
出售地址：http://l-tike.com/ore/
E-Plus（e+）
出售时间：1/20（星期二）12：00～1/25（星期天）18：00
出售地址：http://eplus.jp/orefes/
【优先出售：1/20～】
·LAWSON票
出售时间：1/20（星期二）18：00～1/26（星期一）18：00
出售地址：http://l-tike.com/ore/
E-Plus（e+）
出售时间：1/20（星期二）12：00～1/25（星期天）18：00
出售地址：http://eplus.jp/orefes/
·CN活动指南
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://www.cnplayguide.com/mcat/
FREEGEAR在线门票
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://freegear.jp/
· Pia票
受理时间：1/22（星期四）11：00～1/26（星期一）11：00
受理地址：http://pia.jp/t/orefes-c/
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://www.cnplayguide.com/mcat/
FREEGEAR在线门票
受理时间：1/20（星期二）10：00～1/26（星期一）10：00
受理地址：http://freegear.jp/
· Pia票
受理时间：1/22（星期四）11：00～1/26（星期一）11：00
受理地址：http://pia.jp/t/orefes-c/
【一般发售：1/31～】
· Pia 票:0570-02-9999
【P编码：253-575】http://t.pia.jp/
· LAWSON：0570-084-003
【L编码：77834】http://l-tike.com/
· Pia 票:0570-02-9999
【P编码：253-575】http://t.pia.jp/
· LAWSON：0570-084-003
【L编码：77834】http://l-tike.com/
· CN活动指南：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 690文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,210円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
luck0606
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。
Conyac翻訳の特徴
