Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

luck0606 53 日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

日本語

・CNプレイガイド：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
・イープラス
http://eplus.jp
（携帯・パソコン）
※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。

中国語(簡体字)

· CN活动指南：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

kimurakenshi 53 loving different language ～翻訳が好き～

kimurakenshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/02 20:45:06

元の翻訳
· CN活动指南：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

修正後
·CN预售处：0570-08-9999
http://www.cnplayguide.com/
· E-Plus
http://eplus.jp
（手机，电脑）
※0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。

“プレイガイド”应该译为“预售处”，应予以修正。
”0570开头的电话，部分手机，PHS，IP电话是打不通的。“改成“部分手机，PHS和IP电话无法拨通0570开头的电话。”是否会显得更加正式。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

備考: 全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )