Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] NAOYA URATA カヴァーアルバム 「UNCHANGED」 NAOYA URATA カヴァーシリーズがたくさんの要望に応え、遂にアルバムリリース...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん sophia24 さん naoki_bee_17 さん hiromiaoki さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 805文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 38分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/26 10:59:16 閲覧 1719回
残り時間: 終了

NAOYA URATA カヴァーアルバム 「UNCHANGED」


NAOYA URATA カヴァーシリーズがたくさんの要望に応え、遂にアルバムリリース決定!

AAAのリーダーでありリードボーカルでもあるNAOYA URATAがシンガーとしての原点に立ち返り、影響を受けた楽曲を歌ったカヴァーシリーズ。

naoki_bee_17
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 22:57:21に投稿されました
NAOYA URATA cover album "UNCHANGED."

In response to a lot of requests, NAOYA URATA cover series album has been released at last!

AAA's leader and the lead vocalist NSOYA URATA went back to his roots and released the cover series featuring the songs that had a great influence on him.
sophia24
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 12:40:33に投稿されました
NAOYA URATA Cover album "UNCHANGED"

Finally, album release for NAOYA URATA's cover series, after so many requests!

A cover series that NAOYA URATA, leader and lead vocal of AAA, goes back to original as a singer and covers songs that made an influence on him.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1


今年2月から毎月配信され話題となっていた名曲はもちろん、アルバム新録楽曲として「ANATANO KISS WO KAZOEMASYO ~You were mine~」とさらにもう1曲カヴァーを収録。
そして、ボーナストラックにはNAOYA URATA自身の作詞による待望のオリジナル楽曲も収録!
歌う気持ちや自分の好きなもの、自分のやりたいこと... そんな“変わらないもの”(=UNCHANGED)を歌にこめたソロアルバム。

■タイトル:「UNCHANGED」

sophia24
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 12:53:11に投稿されました
Recorded in the album are, of course, popular songs broadcasted monthly from February this year and well talked about. Also, "ANATANO KISS WO KAZOEMASYO ~You were mine~" and one other piece will be covered and recorded newly in the album.
As a bonus track, the long-awaited original piece written by NAOYA URATA himself will be recorded!
This will be a solo album with songs of "unchanged" feelings, such as the feelings for singing, things we like, things we want to do...

•Title: "UNCHANGED"
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
hiromiaoki
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/27 00:03:08に投稿されました
Of course the famous tune as distributed every month from February o this year and become a topic is filmed, and covered song "ANATANO KISS WO KAZOEMASYO -You were mine-" and one more new music are in the album.
And a waited song which NAOYA URATA's original lyrics is in a bonus truck!
This solo album includes his unchangeable feelings such as singing, the favorite things, and the thing he'd like to do(=UNCHANGED) among a song.

■ A title: "UNCHANGED"


■発売日:2013年12月4日

★AAA Partyオリジナル特典★
□直筆サイン入り色紙
※裏面にはUNロゴが記載されたオリジナル色紙となります。

最長で2013年12月3日(火)23:59分まで
※2013年11月27日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

naoki_bee_17
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 23:38:03に投稿されました
[Sale Date]
December 4, 2013

★AAA party special original goods★
- AAA Autograph board
*The original autograph board and UN logo is described on the back.

The sale is going to last up to until Tuesday December 3, 2013, 23:59.
*those who registered AAA party and chose convenience store payment until Wednesday November 27, 2013, 23:50, can purchase the limited special goods.
*Please note that the pre-sale ends as soon as the special goods have run out.
sophia24
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 13:14:27に投稿されました
•on sale from: December 4th, 2013

*AAA party original bonus*
•autographed signature board
*Original board with UN logo on the back side

Until December 3rd(Tues), 2013 11:59PM at the longest
*by selecting convenience store payment and becoming a member(make payment) by November 27th(Wed), 2013 11:50PM, you can purchase the one with AAA Party limited bonus.
*advance sale will finish once the bonus/product runs out.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました


AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-moショップオリジナル特典★
□生写真(1枚)

最長で2013年12月3日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 15:37:45に投稿されました
AAA Party official shop is here! (For both PC and mobile)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

*mu-mo shop original amenity
•Real photo (1)

Until Tuesday 3 December 2013 at 11:59 pm at the latest.
*The reservation will be finished as soon as the amenities and the products run out.

mu-mo shop is here! (For both PC and mobile)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/
sophia24
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 13:04:20に投稿されました
See here to find official shop for AAA Party♪ (Accessible both on PC/mobile)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

*mu-mo shop original bonus*
•snap photo(one piece)

Until December 3rd(Tues), 2013 11:59PM at the longest

*advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here to find mu-mo shop♪ (Accessible both on PC/mobile)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。