[英語から日本語への翻訳依頼] レンズについて（価格が$200という以外で）質問があります。 - Some helicoid are rather heavy. It works ...

Original text

I would like some questions regarding lens ( beside that it is $200)
what did you mean by saing:

- Some helicoid are rather heavy. It works properly.
- There is mixing of the dust

from what I saw, it normally in use on manual bodies.
Can you add a bit more info.

Does the AE prism work and meter correctly on this 67ii?

Do you offer combined shipping?

翻訳 / 日本語

レンズについて（価格が$200という以外で）質問があります。

- Some helicoid are rather heavy. It works properly.
- There is mixing of the dust

以上（の2点）はどういう意味でしょうか。

拝見したところ、通常はマニュアル（手動式）の本体につけて使用するものと思います。
もう少し情報をいただけますか。

AEプリズムは使えますか。この67iiでメーターは正確ですか。
同梱での発送はしていただけますか。

----------
「Does the AE prism work and meter correctly on this 67ii?」の「meter correctly」の部分の解釈に自信がありません。

jayem_5566- 約9年前
以下の部分は、これを書いた人が「ここの意味が知りたい」と言っている部分なので、原文のまま残してあります。
- Some helicoid are rather heavy. It works properly.
- There is mixing of the dust

翻訳 / 日本語

レンズに関していくつか質問があります。（＄２００ということ以外に。）

以下はどのような意味なのでしょうか。

- いくつかのヘリコイドは重いです。適切に機能しますが。
- チリの混入があります。

見たところ、通常手作業でも使用できるみたいです。
もう少し、情報がほしいのですが。

AEプリズムはこの67iiにおいて正しく機能するのでしょうか？

何かと組み合わせて発送はできますか？