Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube...

This requests contains 726 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( amysakamoto , kkmak , morozumi-kou , presto , souyou ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Feb 2015 at 17:15 2468 views
Time left: Finished

AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！

2/25(水)リリース

DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より

AAA「Next Stage」
LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:28
通过AAA 2/25发布的 DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」，在YouTube上先行公布了「Next Stage」录像！

2/25(星期三) 发布

通过DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

AAA「Next Stage」
在YouTube网站上先行公布LIVE录像！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』
Review
morozumi-kou
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:40
AAA 2/25发行 DVD 从「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」到「Next Stage」的映像
在YouTube上先行公开！

2/25(水)发行

从DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」

AAA「Next Stage」
LIVE映像在YouTube上先行公开！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:34
AAA 2/25发布DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」中的「Next Stage」画面于YouTube抢先公开亮相！

2/25(三)发布

在DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」之中

AAA「Next Stage」
LIVE画面于YouTube抢先公开亮相！ ！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』
nakagawasyota likes this translation
Review


昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

morozumi-kou
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:58
从去年5月开始，这是AAA史上最大演出，动员了约20万人的演出。

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
期待横滨会场的映像化！！初次发行的是写真集附带海报卡片的豪华样式发售！
预订.购买方法如下！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:40
从去年5月开始，动员20万人、是AAA史上最盛大的巡回演唱会。

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
等待已久，横滨体育馆的演唱会终于影像化!! 初版DVD将会附上写真书&明信片，内容豪华!

预购请往这里！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」
nakagawasyota likes this translation
Review
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 21:28
从去年5月就开始了，在竞技体育馆动员了过去史上最多约20万人。
「AAA ARENA 团 2014黄金交响乐队」
期待已久横浜竞技体育馆的模样将会以映象形式出现！！
初次生产盘的予售将附加高級相冊和明信片！
予約和购买：
Http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA 「Next Stage」
Review
presto
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 18:01
去年5月开始，动员约20万人，AAA有史以来最大的巡廻演唱会：
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
众望所归的横滨场实况影片化！
首批限量发行加赠写真书及名信片。

预约／购买请洽：
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX
AAA「Next Stage」
Review


2/25同時発売
AAA 7ヶ月連続シングルリリース 第2弾
「Lil' Infinity」

◆購入はこちら↓
【LIVE応募チケット付シングル】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

【通常盤】
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:31
2/25同步发售
AAA7个月连续单曲发布 第2弹
「Lil' Infinity」

◆点击此处进入购买↓
【附有LIVE招募劵的单曲】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

【通常盘】
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:34
2/25同时发售
AAA 7个月来连续发布单曲 第2波
「Lil' Infinity」

◆购买请至↓
【LIVE募集票券 付 单曲】

http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

【普通版】
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907
nakagawasyota likes this translation
Review

◆配信
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:25
◆信息发布
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

【RecoChoku】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 24 Feb 2015 at 17:23



◆传播方式
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id963994536

【recoshoku】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime