出張の期間が延びてしまいメールが遅くなってすみません。
SQに関してですが、写真で見ると黒色のレザーに見えますが、以前のメールで青色のレザーをお願いしていますが、そちらはどうなっているでしょうか？
すでにカスタマーに青色の話をしており、待ってもらっています。できれば青色のレザーが欲しいです。
あと、ベルト部分は添付写真のような形状（デザイン）が好みですが、同じように製造することは難しいでしょうか？
全体のデザインは素晴らしいと思います。あなたの才能と努力に賛辞を送ります。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/24 11:38:54に投稿されました
I am sorry for my late reply since I was away on business trip, longer than planned.
Regarding SQ, it looks black on pictures. I was wondering about the color since I have ordered in blue. Would you please let me know about this color difference? My client ordered in blue and expected so as well, please make sure that it will be delivered in blue.
Also, for the design of the belt, we prefer to be created as attached picture. Would it be possible for you to produce the belt in the similar way?
I highly think of the whole design of the product, appreciating your ability and effort.
koji_mさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding SQ, it looks black on pictures. I was wondering about the color since I have ordered in blue. Would you please let me know about this color difference? My client ordered in blue and expected so as well, please make sure that it will be delivered in blue.
Also, for the design of the belt, we prefer to be created as attached picture. Would it be possible for you to produce the belt in the similar way?
I highly think of the whole design of the product, appreciating your ability and effort.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/24 11:36:14に投稿されました
Sorry for the late reply due to the recent business trip which was unexpectedly prolonged.
Regarding the SQ, it seems like the color of leather is black. I remember that I asked you to produce it with blue leather in the last mail I sent you, how is that going?
I've already told customers that the product will be made in blue, so I would like it to be made with blue leather if possible.
Additionally, I prefer the design of belt as the photo attached. Would it be difficult to produce like that?
I think the design is amazing over all. I pay tribute to your talent and effort you have made.
Regarding the SQ, it seems like the color of leather is black. I remember that I asked you to produce it with blue leather in the last mail I sent you, how is that going?
I've already told customers that the product will be made in blue, so I would like it to be made with blue leather if possible.
Additionally, I prefer the design of belt as the photo attached. Would it be difficult to produce like that?
I think the design is amazing over all. I pay tribute to your talent and effort you have made.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/02/24 11:27:01に投稿されました
Sorry for late mail because of the extended business trip period.
As for SQ, it looks like a black leather on the photo, but not the blue one I asked in the previous e-mail, how about the blue one?
We have already talked about a blue one to the customer, they are wait for it. We want a blue one, if possible.
In addition, we like the shape (design) of the belt as the attached photo, could you make the same one for us?
I think its overall design is great. I appreciate your effort and talent.
As for SQ, it looks like a black leather on the photo, but not the blue one I asked in the previous e-mail, how about the blue one?
We have already talked about a blue one to the customer, they are wait for it. We want a blue one, if possible.
In addition, we like the shape (design) of the belt as the attached photo, could you make the same one for us?
I think its overall design is great. I appreciate your effort and talent.
