Original Text / Chinese (Traditional)
Copy
paypal上での請求書が、輸送費31ドルとなってましたが、まずは先に支払った方がいいだろうと思い決済いたしました。
Rating
50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 20 Jun 2011 at 11:20
（繁体字）雖然Paypal帳單上的運費有寫31美元,但是我想先付款比較好,所以就結算了。
（簡体字）虽然Paypal账单上写的运费是31美元，但是我想先付款比较好，所以就结算了。
日本語の原稿で、繁体字→簡体字の翻訳の意図がよくわからなかったのですが、繁体字・簡体字とも必要なのかとの判断で、翻訳しました。
通貨単位の「ドル」はアメリカドルとして翻訳しましたが、もし台湾ドルであれば「美元」部分を繁体字「新台幣」、簡体字「新台币」と置き換えてください。
（簡体字）虽然Paypal账单上写的运费是31美元，但是我想先付款比较好，所以就结算了。
日本語の原稿で、繁体字→簡体字の翻訳の意図がよくわからなかったのですが、繁体字・簡体字とも必要なのかとの判断で、翻訳しました。
通貨単位の「ドル」はアメリカドルとして翻訳しましたが、もし台湾ドルであれば「美元」部分を繁体字「新台幣」、簡体字「新台币」と置き換えてください。
★★★★☆ 4.0/1
