[日本語から韓国語への翻訳依頼] 世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月 「7ヶ月連続シング...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！


AAA 10th Anniversary

2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」

世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」

AAAR(トリプル・エーアール)

トリセツ動画(説明動画)公開！



メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！

翻訳 / 韓国語

세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」

세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」

AAAR(트리플AR)

토리세츠 영상(설명 영상) 공개!


멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!

翻訳 / 韓国語

세계최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스]

세계최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글]

AAAR( 프리플 에이 알)

취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개!



멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1마디를 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

crepiacorp- 9年以上前
5行目誤字を下記のように修正いたします。
프리플(X) --> 트리플
ご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。

翻訳 / 韓国語

세계 최초「AAAR(트리플 에이알)」토리세츠 영상공개!

AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 발매」

세계 최초! 「AR기술에 의한 3D캡쳐돌이 포함된 싱글」

AAAR(트리플 에이알)

토리세츠 영상(설명 영상)공개!

멤버의 3D캡쳐돌이 미발표곡의 1소절을 노래하는 AR라이브를 즐길 수 있다!

翻訳 / 韓国語

세계 최초! 'AAAR (트리플 에이알)' 토리세츠 동영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년1월 ~ 7월 <7개월 연속 싱글 발매>

세계 최초! 'AR기술에 의한 3D캡쳐돌 삽입 싱글'

AAAR (트리플 에이알)

토리세츠 동영상 (설명동영상) 공개!



멤버의 3D캡쳐돌이 미발표곡의 1구절을 부르는 AR라이브를 즐길수 있습니다!

Original text

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485


②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

翻訳 / 韓国語

① 무료 어플 「AAAR」을 다운로드
iPhone : https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

② 싱글 책자를 꺼내서,
어플을 실행한 스마트폰으로 뒷 페이지(멤버가 없는 사진)를 읽어 들인다.

翻訳 / 韓国語

①무료 어플 [AAAR] 다운로드
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485


②싱글의 책자를 꺼내
어플을 실행한 스마트폰으로 속표지(멤버가 없는 사진)을 읽어들임

翻訳 / 韓国語

(1)무료앱 <AAAR>을 다운로드
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

(2)싱글 소책자 취득하려면,
앱을 띄운 스마트폰에서 뒤쪽면(멤버가 없는 사진)을 가져온다.

翻訳 / 韓国語

①무료 어플「AAAR」를 다운로드
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485


②싱글 소책자를 꺼내어
어플을 켠 스마트폰으로 속표지(멤버가 없는 사진)을 읽어낸다.

Original text

③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！
未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！


1/28リリース 第1弾シングル
「I'll be there」
LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

翻訳 / 韓国語

③ 멤버 한 명의 3D 캡쳐 인형이 출현!
미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다!

1/28 릴리스 제 1탄 싱글
「I'll be there」
LIVE 응모 티켓이 포함된 형태는 아래 URL로 부터 ↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

翻訳 / 韓国語

③멤버 1명의 3D캡쳐돌이 출현!
미발표곡의 1소절을 노래하는 AR LIVE를 즐기다!


1/28공개 제1탄 싱글
「I'll be there」
LIVE응모 티켓이 포함된 형태는 여기에↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

翻訳 / 韓国語

③멤버 1명의 3D 캡쳐돌이 출현!
미발표곡의 1마디를 부르는 AR LIVE 를 즐길수 있습니다!


1/28 릴리스 제1탄 싱글
「I'll be there」
LIVE 응모 티켓이 들어있는 싱글은 아래 URL 클릭↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

翻訳 / 韓国語

(3)멤버 한사람의 3D 캡쳐 출현!
미발표곡의 1 프레임을 노래하는 AR LIVE를 즐기세요!

1/28 발표하는 제1탄 싱글
<I'll be there>
LIVE 응모 티켓 첨부 형태는 이쪽에서↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

翻訳 / 韓国語

③ 멤버 1명의 3D캡쳐돌이 출현!
미발표곡의 1소절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다!


1/28 발매 제1발 싱글
「I'll be there」
LIVE응모티켓 첨부 형태는 아래 링크에서 ↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

ksoohyeon- 9年以上前
1/28 발매 제1발 싱글 -> 1/28 발매 제1탄 싱글