[日本語から英語への翻訳依頼] 厳しさの中にこそ本当の優しさがある あなたもそう思いませんか？ 思わなーい もうちょっと気の利いたこと言えないのかな えーそうですか みなさん素敵な言...

Original text

厳しさの中にこそ本当の優しさがある
あなたもそう思いませんか？

思わなーい
もうちょっと気の利いたこと言えないのかな

えーそうですか
みなさん素敵な言葉だとおっしゃってくださいますよー

実はこれ社長がTwitterでツイートしてたんですけどね
今日はこの言葉を覚えて帰ってくださいね

翻訳 / 英語

Don’t you think there is real kindness inside strictness?
No way!
Why don’t you have to be so cute?

Do you really think so?
Others say it’s a wonderful saying.

This is actually what the president Tweeted.
Please remember these words today before you go.

翻訳 / 英語

Don’t you also think that within strictness is true kindness?

I don’t think so!
Couldn’t you say something a bit more sensible?

Oh, you think?
Everyone please speak using beautiful words.

Actually this is what our manager tweeted so please try to remember it today.

翻訳 / 英語

The real kindness is in the harsh words.
Don't you think so as well?

I disagree.
Can't you say nicer phrase?

Oh, really?
Everyone else says that it's a nice phrase.

Actually, the president posted this phrase on Twitter.
Please remember this phrase for today.