[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 心配をおかけしまして申し訳ございません。 昨日は日本の祝日ですので、銀行がお休みでした。明日以降には振り込みが反省されると思われますので、後...

Original text

こんにちは。
心配をおかけしまして申し訳ございません。
昨日は日本の祝日ですので、銀行がお休みでした。明日以降には振り込みが反省されると思われますので、後ほどご確認ください。

翻訳 / 英語

Hello.
I am sorry for causing you to worry.
Yesterday was a national holiday in Japan, so banks were closed. I believe the transfer will be reflected after tomorrow, so please verify it later.

翻訳 / 英語

Hello.
I'm sorry to cause you to worry.
Bank was off yesterday because it was Japanese national holiday. Please check it later as the payment will be made via bank deposit transfer after tomorrow.

翻訳 / 英語

Hello,
We’re very sorry to have made you concerned.
Because yesterday was a public holiday in Japan the bank was closed.
From tomorrow the bank payment will be reviewed so please check again then.

翻訳 / 英語

Hi, I am sorry for make you bothered. It was a national holiday in Japan, so the bank was closed yesterday. The transfer should be reflected after tomorrow, so please check accordingly.