conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 心配をおかけしまして申し訳ございません。 昨日は日本の祝日ですので、銀行がお休みでした。明日以降には振り込みが反省されると思われますので、後...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん uckey さん [削除済みユーザ] さん tomoc98 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 85文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

[削除済みユーザ]による依頼　2015/02/12 12:10:45 閲覧 1264回
残り時間: 終了

こんにちは。
心配をおかけしまして申し訳ございません。
昨日は日本の祝日ですので、銀行がお休みでした。明日以降には振り込みが反省されると思われますので、後ほどご確認ください。

Hello.
I'm sorry to cause you to worry.
Bank was off yesterday because it was Japanese national holiday. Please check it later as the payment will be made via bank deposit transfer after tomorrow.

詳細 対訳 全て

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。