[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせの商品の寸法について確認しました。ご指摘の通り、Leg openingと記載されている寸法は平置きでの裾幅＝裾周り寸法の半分の数値となります。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん 3_yumie7 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 77文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分です。

miho_tmngによる依頼　2015/02/06 09:25:29 閲覧 3629回

残り時間: 終了

コピー

お問い合わせの商品の寸法について確認しました。ご指摘の通り、Leg openingと記載されている寸法は平置きでの裾幅＝裾周り寸法の半分の数値となります。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/02/06 09:44:45に投稿されました

I verified the measurements of the product you inquired about. As you pointed out, the measurement of the leg opening is half of hem width when placed flat.

レビュー

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/02/06 09:30:38に投稿されました

I checked the size of the item you asked. As you pointed out, the size stated as "Leg opening" is the figure of bottom width＝half size around the hem.

miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー