[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！！！ 可能なら、ペンタックスの77mmをイタリアから購入したいのですが。 状態はよいでしょうか？ ありがとう。イタリアのジュゼッペより。

Original text

Hallo!!! if possible shop 77 mm pentax from italy?? The lent good condition?? Tnx bye bye from italy
Giuseppe

翻訳 / 日本語

こんにちは！！！
可能なら、ペンタックスの77mmをイタリアから購入したいのですが。
状態はよいでしょうか？
ありがとう。イタリアのジュゼッペより。

delrey- 9年以上前
lentはレンズの意味で捉えましたが、確信が持てなかったので、明確には訳出しませんでした。

翻訳 / 日本語

こんにちは！！！
イタリアからペンタックス製の77mmを購入することは可能ですか？
レンズの状態は良好ですか？
ありがとうございます。さようなら。イタリアからです。
Giuseppe

allita1979- 9年以上前
原文が、あまり正確な英語ではないので、少し推測が入っています。申し訳ありません。特に、Lentという言葉ですがおそらくLensと言いたかったのではないかと思い「レンズ」訳しました。また、最後の「Giuseppe」はメールを送信した方のお名前です。

翻訳 / 日本語

こんにちは！
77mm pentaxをイタリアへ販売することは可能ですか？
レンズの状態はどうでしょうか？
よろしくお願いします。

Io sto presumendo che si suppone che il "lent" sia "lens."