[英語から日本語への翻訳依頼] ご存知の通り、この時計はプレゼント用でした。 受け取った時、時計を見て確認し、少し動作確認もしまし、彼氏に見つからないように隠しておきました。 ...

Original text

Ok, as you know this watch was for a gift.

When in received it, i take a look at it, test it shortly and put somewhere my boyfriend can't find it.

I just test the chronometer and nothing works.

What do you offer me?
A return?

i can offer you $800for the camera and $600 for the body plus $35 postage

翻訳 / 日本語

ご存知の通り、この時計はプレゼント用でした。

受け取った時、時計を見て確認し、少し動作確認もしまし、彼氏に見つからないように隠しておきました。

先ほどクロノメーターを試してみたのですが、全く動きません。

どうすればいいですか？返品しますか？

カメラを８００ドルで、本体（ボディー）を６００ドル、送料を３５ドルでいかかでしょうか。

saho- 10年弱前
二文目「少し動作確認もしまし」は「少し動作確認もして」に訂正します。　失礼いたしました。

翻訳 / 日本語

そうです。ご存知の通り、この腕時計は贈り物用です。

それを受け取ったら見てみてすぐに確かめてから、私のボーイフレンドが見つけられない場所に置いておきます。

クロノメーターを不具合がないかちょっと検査してみます。

どんな提供をしていただけますか？
返品はどうですか？

私としましては、カメラ代金に$800で本体$600に送料$35でお願いしたいと思っています。

翻訳 / 日本語

あなたが知っているように, この時計は礼物でした。
受けたとき、お見せなさい,間も無くテストして、私の彼氏が見つける所に置く
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動かない
私になにを申し込みましたか。
返付?
カメラため、あなたに＄８００と肌身ため＄６００を込めして、郵税の＄３５プラス します。

翻訳 / 日本語

オーケー、この時計はあなたが知っているように贈り物だった。
受け取ったときに、それを見てまもなくテストし、彼氏はが見つけることができないとこに置いていた。

クロノメーターをテストし、何も動作しません。

あなたはどのようなものを提供しますか？
戻り？
カメラ$800for ・ ボディ $600 + 郵便料金$35 を提供できます。