[Translation from Japanese to English ] Solemn I’m happy with a very kind guide. After the tour, she called me, wor...

This requests contains 67 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( kumikak ) and was completed in 1 hour 2 minutes .

Requested by veltra_en at 24 Jan 2015 at 01:51 807 views

Time left: Finished

Copy

厳粛な
大変に親切な案内役さんで喜んでいます。
ツアー後も翌日の予定の心配の電話も戴きました。
タカマドさん17年のドイツ歴と伺っています。

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jan 2015 at 02:48

Solemn
I’m happy with a very kind guide.
After the tour, she called me, worrying about the next day’s plan.
I heard that Ms. Takamado has lived in Germany for 17 years.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 24 Jan 2015 at 02:53

I appreciated to have such a polite and very friendly guide.
Mr. (Ms.) Takamado concerned my schedule on next day and called me even after the tour.
I have heard that he (she) has been in Germany for 17 years.

Review

Detail Read All

Client

veltra_en

Additional info

review

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Solemn I’m happy with a very kind guide. After the tour, she called me, wor...

Client

Additional info

Log In